いよいよWordPress 2.6 の日本語版がリリースされました。
しかし、WP ME 2.2.3のひかげです。
WordPress 2.6 の日本語版を軽く試してみたいと思います。
ワードプレス2.5系の下書き量産事件は解決…

2.2.3 から 2.6 への移行では、
upgrade.php の function upgrade_230(){} が呼ばれるようです。

2.5.1 の upgrade.php と 2.6 の upgrade.php を比較すればわかりますが、
2.6では 546行目付近の以下の４行が削除されており、これが原因のようです。

$name = $wpdb->escape($category->cat_name);
$description = $wpdb->escape($category->category_description);
$slug = $wpdb->escape($category->category_nicename);
$parent = $wpdb->escape($category->category_parent);

この４行を復活させたところ正しく？移行できたようです。
ご報告まで。