以下は、2008 年 8 月 15 日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.6.1 」を訳したものです。要旨は下記の通りですが、2.6.1 ではマルチバイトのタグが重複してしまうことがある問題も修正されていますので、この問題が気になる方は特にアップグレードを検討してみてください。日本語版のリリースはもうまもなくです！
以下のリンクは基本的に、英語になります。
2.6.1 でも、メジャーバージョン（x.x.0）で残ってしまったバグを修正するため、リリース後長くお待たせすることなくメンテナンス版をリリースする傾向を続けています。しかしながら、もし、2.6 に満足していればそれを使い続けてください。2.6 がうまく動作していれば、2.6.1 にアップグレードする必要はありません。
2.6.1 では国際ユーザ向けのさまざまな改善を提供します。ペルシャ語とヘブライ語の翻訳チームの努力のおかげで、右から左に向かって書く言語（原文のリンク）の管理画面のスタイリングがかなり改善されていますし、あるPHP 設定によって生じる不思議なgettext （原文のリンク）のバグも修正されています。IIS ユーザ向けに、パーマリンクの問題も修正されています。IE ユーザが経験した投稿ブックマークレットでの画像挿入の諸問題もまた修正されています。たくさんのプラグインを入れている場合に動作が遅く感じられる管理画面でのパフォーマンスバグの修正はみなさんに向けたものです。
2.6.1にあなたのお眼鏡に適う何かがあるかどうか、60以上の修正点の全リストをチェックしてみてください。すべての差分と変更ファイルのリストもご覧頂けます。2.6.1をダウンロードして（注：英語版になります）、楽しんでみてください。
いつの間にか 2.6.1 日本語版も出ていたんですね。作業お疲れさまでした。
フォーラムにも書きましたが、edit-form-comment.php でさらに重大な間違いがあります (ja.po では 1131 行目あたり)。現在の 2.6.1-ja を引っ込めて、作り直した方がいいと思われます。
せっかく 2.6.1-ja-beta1 で指摘したのに、この部分の “Approved” が「承認」のままになっているのは惜しいです (他の部分は取り入れられているのに!!)。すべての「Approved」について「承認済み」と直していれば、1317行目も「承認済み」となってダブるため「Modated」の訳がおかしいと気がついたはずなのに……。
WordPress 日本語版作成チームには一層のがんばりをお願いします。
「2.6 がうまく動作していれば、2.6.1 にアップグレードする必要はありません。」
というのは、いわば「セキュリティー修正は含まれていません」という意味ですよね? 今までセキュリティー修正を含む場合が多かっただけに、よろこばしいことです。