以下は、2008 年 11 月 13 日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.7: Project Icon」を訳したものです。以下のリンク先はすべて英語のページとなっています。

ベータ版をリリースしたばかりの頃、2.7 の管理画面で使用するカスタムアイコンを作成するのに興味があるデザイナーさんがいないかどうか、このブログで WordPress コミュニティの皆さんに対する呼びかけを行いました。その結果世界中から10数人のアイコンデザイナーの方たちが返事を送ってくれたため、より多くの人が参加でき、皆さんが新しいアイコンの見た目に対して投票することができるよう、この課題をコンペ形式にすることにしました。

一人のデザイナーによる仕事ではなくコンペ形式にすることに決定すると、半分ほどのボランティアデザイナーの皆さんは辞退を表明しました。残りのデザイナーさんたちにはそれぞれ、提案するスタイルに基づいた2つのアイコン (投稿およびリンク) を送ってもらいました。この段階で WordPress のビジュアル・スタイルからかけ離れすぎたアイコンを提出した数人の候補者には、参加してくれたことに感謝し、コンペからおりてもらいました。他のデザイナーさんたちには提出物への感想を伝え、1週間ほど後に残りのメニューおよび投稿編集画面のリスト表示・抜粋表示切り替え用のアイコンセットを完成してもらいました。一名を除くすべてのデザイナーさんが完成品を送ってくれたので、最終的には5セットが揃いました。

ということで、ここで方向性を決定しなくてはなりません。投票ページでは、各アイコンセットそれぞれに、実際のアイコンとデザイナーによる紹介、そして主要開発者の感想を表示します。5セットすべてを吟味したあと、WordPress 2.7 に最もぴったりだと思うビジュアル・スタイルのセットに投票してください。その後、個別のアイコンに対する投票を続けてもらいますので、あるセットのアイコン画像が気に入っているけど他のスタイルが好き、と言う場合は、そのアイコンのメタファー（象徴として使われている絵柄）を変更するよう投票することができます。また、アンケートを通じて、全体的な感想を述べられるようにもなっています。投票がすべて終わったら、コメントおよび票を集計し、最終的な選考を行います。

選択の際に留意すること:
13個のアイコンを作るのに、1週間というのは十分な時間ではありません。選ばれたセットはさらに洗練されたものにするために修正を重ねる予定で、一部のアイコンは入れ替えを行うかもしれません。コンペに向け、すべてのアイコンをグレースケールにしてもらうようにお願いしました。選ばれたデザイナーさんには、「オン」の状態および画面ヘッダー向けの大きなサイズもデザインしてもらいます。 (コンペ用に) これだけ多くのアイコンの複数の状態をデザインしてもらうのは負担が大きいと思ったのです。

準備はできましたか？では、アイコンアンケートをどうぞ！すべてのタイムゾーンの方が参加できるよう、投票はこの投稿 (訳注: 元になった英語版の投稿) が公開されてから48時間のあいだ有効となります (ベータ 3 にアイコンを含めたいとも考えているため)。

2.7 のリリース日についてのお知らせ
ベータ 3 に近づくにつれ、Trac へのチケットが引き続き増え続けており、IE6 での正しい表示をするために大変な思いをしており、アクセシビリティを高めるための必要性が目に見えてきています。もしあなたが WordPress を愛していて、けっこうな腕のコーダーで、アイコンデザイナーさんのように自分も協力をしたいとお考えでしたら、これらの取り組みのいずれかにパッチと言う形で貢献することを考えてみてください。現在ある Trac チケットをさっそく拾って作業を始めるか、#wordpress-dev IRC チャンネルでどんな手伝いが必要なのか尋ねてみてください。