以下は、2009年10月12日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「Getting involved with the 2.9 beta testing」を訳したものです。リンク先はすべて英語になります。

ここ数ヶ月間、WordPress 2.9 の新機能の開発に忙しく取り組んできましたが、最初のベータバージョンをもうすぐ公開できそうです。新機能のテストとバグつぶしのために、皆さんの協力が必要です。

協力者のスキルセットや快適に行える範囲に合わせてさまざまなテスト参加の方法があります。まず、テストプロセスの最新情報を知り、他のテスターと話し合いをするため、wp-testers メーリングリストに参加しましょう。次に Trac チケットシステムへ行き、発見したバグのチケットを作成するか、便利な検索機能を使って、テストが必要なパッチや問題点を再現する協力者を探している人を見つけましょう。

ベータ期間中は、新機能の安定化および現存するバグの修正に集中したいと思います。特に、よく仕組みが理解されていて、簡単にテストできる解決法があるバグを重点的に修正していきます。最小限のバグしか含まれないバージョン 2.9 をリリースするため、この期間中は新しい改善などは追加しない予定です。また、問題点を解明したり、バグ修正のパッチをコミットするために開発者が対応可能なスペシャル・バグハンティングの日を何日か設けられるようにしたいと思っています。

ベータテスト用 WordPress のインストールができるだけ簡単にできるよう、プラグインを作りました。これを使えば、最新リリース版の WordPress を次期リリース版のベータテスト用サイトとして楽に変換できます。このプラグインは、WordPress Beta Tester（WordPress ベータテスター）という名前で、公式プラグインディレクトリまたは管理画面のビルトインプラグインインストーラーからダウンロードできます。このプラグインは、テストサイト以外にはインストールしないでください。万が一なにかおかしな事が起こった時のことを考えて、通常の公開サイトでベータ版を動かすのはお勧めしません。このプラグインについては、“Making it easy to be a WordPress Tester” に詳しく書かれています。

新機能に最終的な仕上げをした後、最初の2.9 ベータ版を10月末頃にリリースするのが目標です。その後、ベータテストモードに全面的にスイッチしますので、皆さんに協力とフィードバックをいただけるととても助かります。ベータテストプログラム中には、自動アップグレード用の新ビルドを定期的に出していくつもりです。適切な安定度に達したと判断したら、リリース候補（RC）段階に入ります。2.9 の正式版は、11月の終わりか12月のはじめに出せればいいなと思っています。