2011年7月20日, odyssey
WordPress 3.2.1 日本語版を公開しました。新しいダッシュボードデザインや TwentyEleven に関する修正も含まれていますので、アップグレードをおすすめします。
アップグレードに際して重要なお知らせ:
WordPress 3.2のリリースのときに、3.2 以降の初めてアップデートでは、WordPress のすべてのファイルではなく、新しいリリースで変更されたファイルだけがアップデートされるとお伝えしましたが、3.2以降ダッシュボードから WordPress 本体をアップグレードした場合に、本体とセットで配布されているテーマやプラグインはアップグレードされないようになりました。
TwentyEleven や Akismet といった本体とセットで配布されているテーマやプラグインをアップグレードするためには、テーマやプラグインの更新通知を頼りに個別にアップグレードをする必要があります。一方で、このアップグレードを行った場合、インストールされていたテーマやプラグインを日本語表示にしていた日本語リソースや日本語版のファイルは削除されてしまいます。そこで、日本語版をご利用される皆さまには、以下の方法でご対応をお願いしたいと思います。
WP Multibyte Patch プラグイン:
ダッシュボードに更新通知が表示されますので、更新を行ってください。
なお、WP Multibyte Patch 1.5以前のバージョンで設定ファイルを利用している方は、今回に限り設定ファイルの再配置が必要となります。詳しくは、WP Multibyte Patch のリリースノートをご確認ください。
TwentyEleven テーマ:
TwentyEleven テーマを利用している方はテーマを更新した後に日本語リソースをダウンロードして、wp-content/themes/twentyeleven/languages/ の下に置いてください。その際、日本語リソースのパーミッションが 644 になっているか、確認をお忘れなく。
TwentyTen テーマ:
TwentyTen テーマを利用している方はテーマを更新した後に日本語リソースをダウンロードして、wp-content/themes/twentyten/languages/ の下に置いてください。その際、日本語リソースのパーミッションが 644 になっているか、確認をお忘れなく。
Akismet プラグイン:
ソースコードの一部を日本語に翻訳している程度ですので利用に支障はないと思いますが、必要であれば日本語版のファイルをダウンロードし、wp-content/plugins/akismet/ のファイルと置き換えてください。
Hello Dolly プラグイン:
ソースコードの一部を日本語に翻訳している程度ですので利用に支障はないと思いますが、必要であれば日本語版のファイルをダウンロードし、wp-content/plugins/ のファイルと置き換えてください。
上記の対応方法は一例となります。もちろん、最新の WordPress 日本語版をダウンロードし、解凍してできたファイルから必要に応じてファイルを抜き出し、FTP などでアップロードしてもらってもかまいません。
コメントは受け付けていません。2011年7月13日, JOTAKI Taisuke
以下は、Andrew Nacin が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 3.2.1」を訳したものです。
WordPress 3.2 の百万回以上のダウンロード後、私たちは WordPress 3.2.1 をリリースします。このメンテナンスリリースは不運にも該当する方がいた JSON に関連するサーバーの非互換性を修正し、新しいダッシュボードデザインと Twenty Eleven テーマに関するいくつかの修正を行っています。すでに 3.2 にアップデートしているのなら、このアップデートは通常よりも速く終わるでしょう。これは、全部のファイルを入れ替えるのではなく変更されたファイルだけをアップデートする 3.2 の新しい機能のおかげです。
修正の完全なリストは チェンジログ もしくは チケット を参照してください。ではリリースの俳句です:
JSON, the admin
A little bit tidier
Edge cases covered
3.2.1 をダウンロードするか管理画面のダッシュボード →更新メニューからアップデートしてください。
コメントは受け付けていません。2011年7月11日, Mako
WordPress の新バージョン 3.2 の標準テーマ Twenty Eleven には、新しいウィジェット「短冊」が加えられています。このウィジェットの名称は、元の英語版では Ephemera 。これを日本語版ではなぜ「短冊」とすることになったのか、というお話です。
本題に入る前に、予備知識として投稿フォーマットについて見ておきましょう。投稿フォーマットとは、投稿記事の種類によって記事の見せ方に変化をつけるために、WordPress 3.1 から導入されました。複数の文章・段落から成る「ちゃんとした」記事を標準とすれば、ちょっとした短い記事はアサイド、リンクが主でそれにちょっとコメントする程度の場合はリンク、同様に引用が主の場合は引用、一枚の画像を対象とした画像、Twitter のひとつの tweet のような近況報告はステータス……ほかにもいくつかありますが、詳しくは Codex の各投稿フォーマットについての説明をご覧ください。投稿記事ごとにこの投稿フォーマットを指定しておけば、それぞれに応じた見せ方をテーマのほうで用意して、ブログ全体にメリハリをつけることができます。
さて、この「短冊」ウィジェットをたとえばサイドバーに配置すると何が表示されるのでしょうか。そこには、アサイド・ステータス・引用・リンクの各投稿フォーマットを指定されている記事のリストが現れます。
ではいよいよ、このような機能のウィジェットがなぜ英語では Ephemera 、そして日本語では「短冊」という名称なのか、という本題に入っていきます。
Ephemera は辞書を引くと、昆虫のカゲロウ(蜉蝣)、転じて短命なもの、という意味です。WordPress 日本語版作成チームは、3.2 のベータ版の頃、とりあえずこれを「カゲロウ」とそのまま訳していました。3.2 リリースが間近になって、ひとりが
Ephemera の訳「カゲロウ」はさすがに違和感がありますので良い日本語訳はないでしょうか ?
と疑問を投げかけました。カゲロウといえば「はかなきもの」の象徴だが英語でもそうなのだろうか、短命の美をポジティブにとらえた表現なのだろうか、でもなぜ上述の投稿フォーマットを指してそのカゲロウなのか……と議論しつつ、日本語では直截に「ひとこと」「短信」、それに「うたかた」などの案が出てきました。
そのうちに、ひとりが
Wikipediaによると
「エフェメラ (ephemera) は一時的な筆記物および印刷物で、長期的に使われたり保存されることを意図していないものを指す。しばしば収集の対象となる。」
という情報をもたらしました。するとカタカナで「エフェメラ」にしておくのも選択肢のひとつ、ということになります。
後になって「エフェメラ」は、実は図書館情報学で用いられる学術用語であることがわかってきました。ここまでわかってからようやく google で「エフェメラ」を検索してみると、印刷業界では「端物印刷物」を愛着を込めて「エフェメラ」と呼ぶことがある、などということがわかりました。なるほど、それで上述の機能を持つウィジェットが英語で Ephemera という名称なんですね。
「一枚紙にまとめて」と言うときの一枚紙、あるいは一枚物、というのが近いとのことですが、今回は Webに表示される用語ですから一枚も何もないわけで、違和感があります。確かに日本でも「エフェメラ」で通用する分野があることはわかりましたが、一般的とは言えません。
日本語版作成チームで話すうちに、さらに「一筆もの」「一筆箋」などの案が出ましたが、どうもいまひとつです。そうするうちに7月7日になり、七夕ムードの中でひとりが Twitter で
Ephemera の訳語はもう「短冊」でいい気がしてきた
とつぶやきました。これに別のひとりが反応しました。
短冊は、短歌・俳句はもちろん、名言や座右の銘、それに日本画のものもよくあります。職場に目標や安全標語を書いて貼っているやつも短冊といいます。もちろん七夕に笹に飾るのも短冊です。その小ささといい、アサイド・リンク・引用・ステータスという投稿フォーマットを載せるのにはぴったりです。
この案にほかのメンバーの多くも賛意を示し、日本語では「短冊」ウィジェットと称することにしたのです。
「短冊」という語を目にして「何だこれ ?」と思われることもあるでしょう (おそらく英語圏での Ephemera も同じような反応ではないかと想像します)。今回の翻訳作業を通じて「エフェメラ」という語とその意味についての知識を得ることができ、せっかくなのでそれを広めたい (皆さんもうご存じのことでしたか ?)、そして WordPress 日本語版作成チームの活動の一端を紹介したいという気持ちで、ここに書いてみました。
コメントは受け付けていません。2011年7月10日, odyssey
大変お待たせしました。WordPress 3.2 日本語版をリリースしました。
ダウンロード:
WordPress 3.2 日本語版をダウンロード (リソースのみ)
アップグレード:
“WordPress のアップグレード” を参照してください。
新機能・変更箇所:
“Version 3.2 – WordPress Codex 日本語版” を参照してください。また、英語版と日本語版との違いについては “WordPress | 日本語 » WordPress 日本語版について” を参照してください。
WP Multibyte Patch の新機能:
内部リンクで既存コンテンツへのリンクを検索する際のインクリメンタルサーチが2文字目から動作するようになりました。日本語環境で使う際にこれはとても便利です！
もし日本語版に訳の不具合などがありましたら、WordPress › フォーラム » バグ報告と提案までお知らせください。
以下8名が 3.2 日本語版の貢献者です。
「短冊」機能付きの WordPress 3.2 日本語版、ぜひお楽しみください！
コメントは受け付けていません。2011年7月5日, JOTAKI Taisuke
以下は、Matt Mullenweg が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 3.2 now available 」を訳したものです。
日本語版は現在準備中です。
ここアメリカでは僕たちは独立記念日をお祝いしていますが、自由を祝う一日としては世界中の「パブリッシング」の民主化を手伝う自由なソフトウェアをさらにリリースすることほどふさわしい日はないと思います。ダッシュボードからのアップデートとして、そして WordPress.org からのダウンロードとして WordPress 3.2 が世界中にリリースされたことをアナウンスできてワクワクしています。バージョン 3.2 は 15 番目のメジャーリリースであり、WordPress コミュニティの開発スピードが速くなっていることと、改善されたことを可能なかぎり早くみなさんに届けるための献身さを反映し、3.1 からはたった 4 ヶ月でリリースされました（偶然ですが、3.1 は今朝、ダウンロード回数が 1500 万回を超えました）。このリリースは有名な作曲家でピアニストのジョージ・ガーシュウィン（日本語）にささげます。
このリリースの前から、きたる WordCamp San Francisco （毎年恒例の WordPress の カンファレンス）での「the State of the Word」スピーチのために、WordPress 界隈の世論調査もしくは人口調査を行っています。もしお時間があれば、この調査にお答えください。８月に集計結果を公開して何が分かったかをみなさんにお知らせします。
このリリースの焦点は WordPress をより速く、より軽くすることでした。3.2 にログインして最初に気づくのは、タイポグラフィ、デザイン、そして管理画面の裏側のコードが引き締まったリフレッシュされたダッシュボードのデザインでしょう。（ラプソディー・イン・グレー？（訳注: ガーシュウィンのラプソディ・イン・ブルーにかけたもの））。もし新しいブログを始めたのなら、デフォルトテーマを毎年変更するという私たちのプランを実現した、完全に HTML5 化されている新しいテーマ Twenty Eleven を楽しんでもらえることでしょう。再デザインされた投稿編集画面で最初の投稿を書き始めたら、思い切ってツールバーのフルスクリーンボタンを押してみてください。すると新しい集中執筆モードもしくは禅モードに入ります。これはこのリリースの僕の個人的なお気に入りの機能です。すべてのウィジェット、メニュー、ボタン、そしてインターフェースの要素が消えていき、投稿の作成の助けとなる完全にクリーンな環境で自分の思いを書き、編集することができます。しかし、マウスが道に迷って画面の一番上にやってくると、もっともよく使うショートカットが必要な場所に現れます（僕自身は F11 を押してOS の枠でさえも取り除いてフルスクリーンにするほうが好みです）。
（動画はWordPress 3.2 now availableにて）
裏側では数多くの改善が施されています。PHP4 と 古いバージョンの MySQL、そして IE6 のような古いブラウザのサポートをやめるという以前アナウンスしたプランによって可能になった合理化ばかりでなく、それによって新しいテクノロジーを利用できるようになりました。管理バーでは最もよく使う操作へのショートカットがいくつか追加されました。コメント管理画面では新しい承認・返信機能がコメントのやりとりの管理をスピードアップします。3.2 以降の初めてアップデートでは、WordPress のすべてのファイルではなく、新しいリリースで変更されたファイルだけがアップデートされることに気付くでしょう。これにより、すべてのホスティングプラットフォームでアップデートが劇的に速くなります。また、自分のお気に入りの写真を目立たせるために複数のヘッダー画像を順番に表示させる機能など、Twenty Eleven によって見ることのできる新しいテーマ関連の楽しい機能もいくつかあります。
さらにまた、新しい「自由について」と「クレジット」画面（ダッシュボードのフッターからリンクされています）などがあります。全部を知るには Codex の 3.2 のページ もしくは このリリースでクローズされた 400 以上のチケットを含む Trac マイルストーン を参照してください。
僕たちはやっと WordPress 自身にクレジットのページを設けることができましたが（3.3 ではもっとカッコよくなります）、後世の人々のために、3.2 に貢献してくださったすばらしい方々に大きな拍手を送りましょう:
Aaron Brazell, Aaron Campbell, Aaron Jorbin, Adam Harley, Alex Concha, ampt, Andrew Nacin, Andrew Ozz, andrewryno, andy, Austin Matzko, BenChapman, Ben Dunkle, bluntelk, Boone Gorges, Brandon Allen, Brandon Burke, Caspie, cfinke, charlesclarkson, chexee, coffee2code, Cristi Burcă, daniloercoli, Daryl Koopersmith, David Cowgill, David Trower, demetris, Devin Reams, Dion Hulse, dllh, Dominik Schilling, Doug Provencio, dvwallin, Dylan Kuhn, Eric Mann, fabifott, Franklin Tse, Frumph, garyc40, Glenn Ansley, guyn, hakre, hebbet, Helen Hou-Sandi, hew, holizz, Ian Stewart, Jacob Gillespie, Jane Wells, Jayjdk, Jeff Farthing, Joachim Kudish, joelhardi, John Blackbourn, John Ford, John James Jacoby, JohnONolan, Jon Cave, joostdevalk, Jorge Bernal, Joseph Scott, Justin Sternberg, Justin Tadlock, kevinB, Knut Sparhell, kovshenin, Kuraishi, Lance Willett, linuxologos, lloydbudd, Luc De Brouwer, marcis20, Mark Jaquith, Mark McWilliams, Martin Lormes, Matías Ventura, Matt Martz, Matt Thomas, MattyRob, mcepl, mdawaffe, Michael Fields, MichaelH, michaeltyson, Mike Schroder, Milan Dinić, mintindeed, mitchoyoshitaka, Mohammad Jangda, mrroundhill, natecook, nathanrice, Niall Kennedy, Nick Bohle, Nikolay Bachiyski, nuxwin, Otto, pavelevap, pete.mall, Peter Westwood, Prasath Nadarajah, Ptah Dunbar, Rafael Poveda, Rahe, Ramiy, Rasheed Bydousi, Reuben Gunday, Robert Chapin, Ron Rennick, Ross Hanney, Ryan Boren, Ryan Imel, Safirul Alredha, Samir Shah, saracannon, sbressler, Sergey Biryukov, shakenstirred, Sidney Harrell, Simon Prosser, sorich87, szadok, tetele, tigertech, trepmal, Utkarsh Kukreti, valentinas, webduo, Xavier Borderie, Yoav Farhi, Ze Fontainhas, そして ziofix。
おまけ: WordPress.org プロフィールのページでは２万人以上の方たちが WordPress で生計を立てていると言っています。みなさんはどうですか？ぜひ調査にご協力ください。
コメントは受け付けていません。2011年7月4日, Naoko McCracken
WordPress 3.2 がもうすぐリリースされるにあたって、みなさんに万全の準備を整えてもらいたいと思っています。動作のための最低要件が変更になりますのでご注意ください。
バージョン 3.2 から、PHP 5.2.4 と MySQL 5.0 以上が必要になります。一年ほど前にこの変更について告知したとおり、PHP と MySQL の古いバージョンを使っている人は比較的少なくなっています。しかし、4500万人の WordPress ユーザーがいる現在では、少数派とはいえかなりの数になります。明日 3.2 がリリースされた際のアップグレード時に、対応しているバージョンを利用しているように準備しておいてください。
ホスティングサービス (レンタルサーバー) のアカウントにログインし、最低でも PHP 5.2.4 と MySQL 5.0 になっているかどうか確認しましょう。主要なホスティングサービスの多くはすでにこういった新バージョンがデフォルトになっていますが、例外もあるかもしれません。もしまだ古いバージョンのままということを発見した方は、ドロップダウンメニューなどから新バージョンを選択して保存するなどといった簡単な方法でアップグレードできるはずです。
自分のホスティングアカウントでこういった情報を取得する方法が分からない、または管理者が別の人のためホスティング用のコントロールパネルのアクセス方法が不明、という方もご心配なく。Health Check (健康診断) プラグインで、3.2 への対応状況を調査できます。ダッシュボードの「プラグイン → 新規追加」から、「health check」と検索して (一つ目の検索結果として出てくるはずです) インストール・有効化しましょう。何か更新が必要な場合はこのプラグインが教えてくれます。
もっとサポートが必要な場合は、ホスティング会社のカスタマーサービスに連絡して、以下のようなメールでお願いするとよいでしょう。
お世話になっています。[example.com] というドメインで、WordPress サイトを持っています。最低動作要件が PHP 5.2.4 と MySQL 5.0 に変更になる予定ですが、私のサイトがこの要件を満たしているか確認していただけますか。もし古いバージョンの PHP または MySQL を使っている場合は、更新していただくか、更新方法を教えてもらえますか。ありがとうございます。
もしホスティング会社が「バージョンアップはできません」と回答した場合は、他のサービスを探すタイミングかもしれません。
3.2 で、管理画面での Internet Explorer 6 対応を終了します。これは、 Microsoft もサポートを終了している10年ものの旧式ブラウザです。これからこういったブラウザで WordPress のダッシュボードにアクセスすると、告知が表示されます。なぜこういう決断をしたかというと、Web の技術が改善されるに従って、WordPress もそういった改善を取り入れて進化していっているからです。旧式のブラウザを使っている場合、その恩恵に預かれていないはずです。
ブラウザが旧式の場合、フレンドリーな黄色い告知ボックスがダッシュボードに現れ、新しいバージョンが利用出来ることをお知らせしてくれます (もちろん、隠すこともできます) 。ただし IE6 をお使いの場合は、赤いボックスが表示され、ダッシュボードが正しく機能しないでしょう。会社、図書館、学校などがパソコンの管理を担当していて自分で新しいブラウザをダウンロードできない場合は、上司、ネットワーク管理者、IT 責任者などにアップグレードをお願いするためのメールのサンプルをご利用ください。
私が [場所] で使っているパソコンには、旧式のブラウザがインストールされています。Internet Explorer 6 は現代の Web 標準が存在しなかった10年前に作られており、最新の Web アプリに対応していません。新バージョンの WordPress を含む多くのサイトやアプリが IE6 のサポートを打ち切りつつあります。IE6 のメーカーである Microsoft でさえも、IE6 が化石となる日を指折り数えて待っています (http://www.ie6countdown.com/) 。最新バージョンの IE またはその他のモダンブラウザ (http://browsehappy.com/)にアップグレードしてくれませんか ? よろしくお願いします。
Welcome to the future!
コメントは受け付けていません。2011年7月1日, Kuraishi
WordPress 3.1.4 日本語版を公開しました。セキュリティアップデートとなりますので、速やかにアップグレードを行ってください。
コメントは受け付けていません。