以下は、Matt Mullenweg が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 3.2 now available 」を訳したものです。
日本語版は現在準備中です。
ここアメリカでは僕たちは独立記念日をお祝いしていますが、自由を祝う一日としては世界中の「パブリッシング」の民主化を手伝う自由なソフトウェアをさらにリリースすることほどふさわしい日はないと思います。ダッシュボードからのアップデートとして、そして WordPress.org からのダウンロードとして WordPress 3.2 が世界中にリリースされたことをアナウンスできてワクワクしています。バージョン 3.2 は 15 番目のメジャーリリースであり、WordPress コミュニティの開発スピードが速くなっていることと、改善されたことを可能なかぎり早くみなさんに届けるための献身さを反映し、3.1 からはたった 4 ヶ月でリリースされました（偶然ですが、3.1 は今朝、ダウンロード回数が 1500 万回を超えました）。このリリースは有名な作曲家でピアニストのジョージ・ガーシュウィン（日本語）にささげます。
このリリースの前から、きたる WordCamp San Francisco （毎年恒例の WordPress の カンファレンス）での「the State of the Word」スピーチのために、WordPress 界隈の世論調査もしくは人口調査を行っています。もしお時間があれば、この調査にお答えください。８月に集計結果を公開して何が分かったかをみなさんにお知らせします。
このリリースの焦点は WordPress をより速く、より軽くすることでした。3.2 にログインして最初に気づくのは、タイポグラフィ、デザイン、そして管理画面の裏側のコードが引き締まったリフレッシュされたダッシュボードのデザインでしょう。（ラプソディー・イン・グレー？（訳注: ガーシュウィンのラプソディ・イン・ブルーにかけたもの））。もし新しいブログを始めたのなら、デフォルトテーマを毎年変更するという私たちのプランを実現した、完全に HTML5 化されている新しいテーマ Twenty Eleven を楽しんでもらえることでしょう。再デザインされた投稿編集画面で最初の投稿を書き始めたら、思い切ってツールバーのフルスクリーンボタンを押してみてください。すると新しい集中執筆モードもしくは禅モードに入ります。これはこのリリースの僕の個人的なお気に入りの機能です。すべてのウィジェット、メニュー、ボタン、そしてインターフェースの要素が消えていき、投稿の作成の助けとなる完全にクリーンな環境で自分の思いを書き、編集することができます。しかし、マウスが道に迷って画面の一番上にやってくると、もっともよく使うショートカットが必要な場所に現れます（僕自身は F11 を押してOS の枠でさえも取り除いてフルスクリーンにするほうが好みです）。
（動画はWordPress 3.2 now availableにて）
裏側では数多くの改善が施されています。PHP4 と 古いバージョンの MySQL、そして IE6 のような古いブラウザのサポートをやめるという以前アナウンスしたプランによって可能になった合理化ばかりでなく、それによって新しいテクノロジーを利用できるようになりました。管理バーでは最もよく使う操作へのショートカットがいくつか追加されました。コメント管理画面では新しい承認・返信機能がコメントのやりとりの管理をスピードアップします。3.2 以降の初めてアップデートでは、WordPress のすべてのファイルではなく、新しいリリースで変更されたファイルだけがアップデートされることに気付くでしょう。これにより、すべてのホスティングプラットフォームでアップデートが劇的に速くなります。また、自分のお気に入りの写真を目立たせるために複数のヘッダー画像を順番に表示させる機能など、Twenty Eleven によって見ることのできる新しいテーマ関連の楽しい機能もいくつかあります。
さらにまた、新しい「自由について」と「クレジット」画面（ダッシュボードのフッターからリンクされています）などがあります。全部を知るには Codex の 3.2 のページ もしくは このリリースでクローズされた 400 以上のチケットを含む Trac マイルストーン を参照してください。
コミュニティの尽力
僕たちはやっと WordPress 自身にクレジットのページを設けることができましたが（3.3 ではもっとカッコよくなります）、後世の人々のために、3.2 に貢献してくださったすばらしい方々に大きな拍手を送りましょう:
Aaron Brazell, Aaron Campbell, Aaron Jorbin, Adam Harley, Alex Concha, ampt, Andrew Nacin, Andrew Ozz, andrewryno, andy, Austin Matzko, BenChapman, Ben Dunkle, bluntelk, Boone Gorges, Brandon Allen, Brandon Burke, Caspie, cfinke, charlesclarkson, chexee, coffee2code, Cristi Burcă, daniloercoli, Daryl Koopersmith, David Cowgill, David Trower, demetris, Devin Reams, Dion Hulse, dllh, Dominik Schilling, Doug Provencio, dvwallin, Dylan Kuhn, Eric Mann, fabifott, Franklin Tse, Frumph, garyc40, Glenn Ansley, guyn, hakre, hebbet, Helen Hou-Sandi, hew, holizz, Ian Stewart, Jacob Gillespie, Jane Wells, Jayjdk, Jeff Farthing, Joachim Kudish, joelhardi, John Blackbourn, John Ford, John James Jacoby, JohnONolan, Jon Cave, joostdevalk, Jorge Bernal, Joseph Scott, Justin Sternberg, Justin Tadlock, kevinB, Knut Sparhell, kovshenin, Kuraishi, Lance Willett, linuxologos, lloydbudd, Luc De Brouwer, marcis20, Mark Jaquith, Mark McWilliams, Martin Lormes, Matías Ventura, Matt Martz, Matt Thomas, MattyRob, mcepl, mdawaffe, Michael Fields, MichaelH, michaeltyson, Mike Schroder, Milan Dinić, mintindeed, mitchoyoshitaka, Mohammad Jangda, mrroundhill, natecook, nathanrice, Niall Kennedy, Nick Bohle, Nikolay Bachiyski, nuxwin, Otto, pavelevap, pete.mall, Peter Westwood, Prasath Nadarajah, Ptah Dunbar, Rafael Poveda, Rahe, Ramiy, Rasheed Bydousi, Reuben Gunday, Robert Chapin, Ron Rennick, Ross Hanney, Ryan Boren, Ryan Imel, Safirul Alredha, Samir Shah, saracannon, sbressler, Sergey Biryukov, shakenstirred, Sidney Harrell, Simon Prosser, sorich87, szadok, tetele, tigertech, trepmal, Utkarsh Kukreti, valentinas, webduo, Xavier Borderie, Yoav Farhi, Ze Fontainhas, そして ziofix。
おまけ: WordPress.org プロフィールのページでは２万人以上の方たちが WordPress で生計を立てていると言っています。みなさんはどうですか？ぜひ調査にご協力ください。