http://ja.wordpress.org 日本語 Wed, 18 Jun 2008 08:08:24 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en WordPress Codex 日本語版の準備が整いましたので、お知らせいたします。 http://wpdocs.sourceforge.jp/ WordPress Codex 日本語版は、WordPress のドキュメント/資料である WordPress Codex (英語) の日本語版で、ボランティアによって運営管理されています。 英語版の翻訳のみでなく、日本語ユーザー向けに修正・加筆が必要な箇所もまだたくさんありますので、皆さんのご協力をよろしくお願いします。 参加方法や協力が必要な箇所などは Codex:コミュニティ・ポータルをご覧ください。また、ご意見、ご提案はドキュメンテーションのフォーラムにお願いします。 http://ja.wordpress.org/2008/05/21/codex-ja-is-ready/ WordPress 2.5.1 の日本語版がリリースされました。以下からダウンロードできます。 WordPress 2.5.1 日本語版をダウンロード WordPress 2.5.1 用日本語リソースのみのダウンロード WordPress 2.5.1 にはセキュリティフィックスが含まれていますので、すべてのユーザーにアップグレードをおすすめします。その他の更新箇所等は WordPress 2.5.1 のリリースアナウンスの訳を参照してください。 http://ja.wordpress.org/2008/04/27/wordpress-251-japanese/ 以下は、2008年4月26日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.5.1」を訳したものです。（日本語版のリリースは数日お待ちください） WordPress 2.5.1 が利用できるようになりました。たくさんのバグフィックス、パフォーマンスの向上、一つのとても重要なセキュリティフィックスを含んでいます。全員の方に、とくにブログのユーザ登録を許可している場合に、迅速なアップデートをおすすめします。脆弱性は現在未公開ですが、まもなく公になるでしょう。セキュリティフィックスに加えて、2.5.1 は多くのバグフィックスを含んでいます。もしセキュリティフィックスのみに興味があるのなら、wp-includes/pluggable.php 、wp-admin/includes/media.php 、wp-admin/media.php の訂正版をダウンロードできます(訳注: これらは日本語版を使用している場合でも英語版のファイルがそのまま使用できます）。現在のファイルと、これらの新しいファイルを入れ替えてください。2.5.1 のフルパッケージをダウンロードする場合は、こちらで70以上のほかの修正を確認できます。2.5.1 はもっとも悩ましいバグの修正とパフォーマンスの改善にフォーカスしています。こちらが目玉になります : ダッシュボード、投稿作成、コメント編集ページのパフォーマンス改善 数多くのカテゴリーを作っている場合のパフォーマンス向上 メディアアップローダの修正 TinyMCE 3.0.7 へのアップグレード ウィジェット管理の修正 様々なユーザビリティの改善 Internet Explorer 向けレイアウトの修正 ブログの秘密 WP 2.5 より設定ファイルの wp-config.php で WordPress の Cookie に使われている暗号関数にもう少し永続的なランダムさを導入するために作られた、 SECRET_KEY と呼ばれる新しい定数を使うことができるようになっています。設定ファイルに、固有の秘密鍵を付与するために用意したこちらのリンクにアクセスすることができます。（ページを読み込むたびに重複しないランダムな秘密鍵が生成されます。）設定ファイルにこの行があれば、ブログをセキュアにするのに役立つでしょう。 セキュリティ問題 (CVE-2008-1930) について責任あるレポートをしてくれた Steven Murdoch と XSS の問題をレポートしてくれた Alex Concha に感謝します。 http://ja.wordpress.org/2008/04/26/wordpress-251/ WordPress 2.5 の日本語版がリリースされました。以下からダウンロードできます。 WordPress 2.5 日本語版をダウンロード WordPress 2.5 用日本語リソースのみのダウンロード WordPress 2.5 日本語版では、WordPress のマルチバイト文字の取り扱いに関する不具合の累積的修正と強化を行うWP Multibyte Patch プラグインを同梱しています。このプラグインの詳細についてはWP Multibyte Patch | EastCoder;を、2.5 の新機能については WordPress 2.5 をご覧ください。 なお、WordPress 2.5 では動作に必要な PHP のバージョンが変更されていますのでご注意ください。WordPress 2.3.x までは PHP 4.2 以上で動作していましたが、WordPress 2.5 では PHP 4.3 以上が必要になります。 また、さきほどまでフォーラムが正常に機能していませんでしたが、現在は復旧していますので、どうぞご利用ください。 http://ja.wordpress.org/2008/03/30/wordpress-25-japanese/ 以下は、2008年3月29日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.5」を訳したものです。 6ヶ月間のコミュニティによる努力が、WordPress 2.5 というすばらしい成果になりました。バージョン 2.5 の数えきれないほどある改善点は、ほぼすべてが皆さんのフィードバックによるものです。例えば、複数ファイルアップロード、プラグインの簡単アップグレード、ビルトインギャラリー、カスタマイズ可能なダッシュボード、パスワードの salt 使用および Cookie の暗号化、メディアライブラリー、コードに干渉しないリッチテキストエディター、同時編集保護、フルスクリーンの投稿画面、投稿記事およびページ検索機能などです。 簡潔な機能の説明をお読みになりたい方には当ブログの「WordPress 2.5 公開前の機能紹介」が、スクリーンショットをご覧になりたい方には同記事の英語版が最適です。または、スクリーンキャストについての記事もいいでしょう。早速新バージョンを触ってみたいという方のためには、こちらのページにダウンロード情報があります（訳注: リンクは英語版。日本語版は少々お待ちください）。 WordPress 2.5 についてすべて知り尽くしたい！という方は、コーヒーかカクテルでも一杯ご用意ください。この記事はかなりの大作ですので…。 ユーザー向け機能 スピードアップ＆すっきりと整理されたダッシュボード — ダッシュボードで何が一番重要かについて皆さんのフィードバックを聞き、ブログ管理に最も必要な作業に集中できるように管理画面をを整理することに力を注ぎました。Happy Cog、そしてコミュニティとのコラボレーションにより、1.5 以来最も大きなインターフェース面での前進をすることができました。 ダッシュボードウィジェット — 新しいダッシュボードのホームページには、各種ウィジェットが表示されるようになりました。これらのウィジェットには、投稿関連の統計情報・コメント・被リンク・最新プラグイン情報、WordPress 関連ニュースなどを表示するものが含まれています。ダッシュボードウィジェットは、例えばWordPress 関連ニュースのかわりに自分の住む地域の新聞社のフィードを表示させるなどのカスタマイズをすることもできます。また、プラグインをフックすることもできます。例えば、WordPress.com stats ウィジェット（日本語版はこちら）を入れると、統計情報を表示する便利なボックスが追加されます。 進行状況が分かる複数ファイルアップロード — いままでは大きなファイルをアップロードする際、どれだけ時間がかかるか分からないまま、じっと待つだけしかできませんでした。また、一度に1ファイルしかアップロードできなかったため、複数のファイルをアップロードするにはかなりの根気が必要でした。これからは、画像や音声・動画など、複数のファイルを含むフォルダを選択するだけでまとめてアップロードができる上、それぞれの進行状況を見る事もできるようになりました。 おまけ: EXIF 情報の抽出 — カメラの種類、絞り、シャッタースピード、ISO などの EXIF メタ情報を持つ JPEG ファイルをアップロードすると、WordPress はこれらのデータを抽出してカスタムフィールドに挿入し、テンプレートで利用する事ができます。その他の似たような情報がある場合は、WordPress の対応するフィールドに振り分けられます。最近のデジタルカメラのほとんどは EXIF データを生成するようになっています。 投稿記事およびページ検索機能 — これまでは投稿記事のみしか検索ができませんでしたが、個別ページも含めた検索ができるようになりました。これは WordPress を CMS として利用するにはとてもいい機能です。新しいテーマでは、検索結果で個別ページに特別なスタイルを加える事もできるようにならいました。 タグ管理 — タグの追加、名称変更、削除がプラグインを使わずにできるようになりました。 パスワード強度チェック ... http://ja.wordpress.org/2008/03/30/wordpress-25/ 以下は、2008年3月26日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「Screencast and WordPress 2.5 RC2」を訳したものです。スクリーンキャストは原文をご覧ください。 RC2 日本語版はこちらからダウンロードできます。不具合等ありましたらフォーラムまでお知らせください。 2.5 は RC1 へのみなさんからの素晴らしいフィードバック (580 以上のピンバックがあり、まだ増え続けています) のおかげで出来上がりつつあり、公開前にもう少し機能を紹介する準備ができたので、新しいダッシュボードとアップローダ、そして 2 番目のリリース候補をカバーする短いスクリーンキャストをご覧ください。まずはスクリーンキャストをどうぞ。Flash ムービーとして下に埋め込んであるものをご覧になるか (訳注: 原文をご覧ください)、17mb の AVI ファイルをダウンロードしてください: [スクリーンキャスト - 原文をご覧ください] 新しいギャラリーシステムに千枚以上の写真をすでにアップロードしてますが、ちゃんと動作しています。 (これは最初のスクリーンキャストですが、将来はもっと多くのスクリーンキャストを WordPress.org やドキュメント上に載せたいと思います) 頻繁にブログのバックアップをとっていて、新しいコードのテストを通じた開発への協力に興味があるという方は、WordPress 2.5 RC2 をダウンロード（訳注: リンクは英語版。日本語版はこちらからどうぞ）してインストールしてください。そして、テスター用メーリングリスト（英語）に参加して、発見したバグを報告してください。 テーマとプラグインの互換性に関してですが、このアップグレードでテーマが壊れたという報告は受けていません。テーマに関する主要なコードはまった く変更していなくて、Gravatar のような新しいオプションの機能を追加しただけなので、これは当然と言えます。管理画面と連携するプラグインは、WordPress 2.5 の新しくて整った UI を利用するにはアップデートが必要かもしれません。 コミュニティでは、動作するプラグインと動作しないプラグインのリストの作成を始めました。これは一見の価値がありますが、もっといいのは、プラグインの開発者がクールで 2.5 用にすでにコードをアップデートしていればですが、2.5 にアップグレードする前にプラグインの使用を停止し、組み込まれているプラグインの更新通知機能とワンクリックアップグレード機能を試すことです。 http://ja.wordpress.org/2008/03/26/wordpress-25-rc2/ WordPress のサポートフォーラムとして、日本語ローカルフォーラムを開設しました。アドレスは、http://ja.forums.wordpress.org/ となります。 WordPress 全般についての質問・提案はもちろん、自作プラグインやテーマの告知や、ベータ版、リリース候補版へのご意見の投稿にもぜひご活用ください。先日リリースされた WordPress 2.5 RC1 版へのご意見もお待ちしています。 現在、検索フォームはご利用いただけませんのでご注意ください。 WordPress.org （英語版）のサポートフォーラムやプラグインディレクトリなどに参加したことのある方は、共通のユーザーIDとパスワードが使えます。まだの方は新規登録をお願いします。 まず最初に、「お読みください」トピックに目を通して下さい。また、さらに詳しい投稿の仕方などの説明は「フォーラム詳細ルール」に掲載しています。 ユーザーの皆さんに気持ちよく利用していただける有益な場となるよう、ご協力をよろしくお願いします。 http://ja.wordpress.org/2008/03/25/japanese-local-forum/ 以下は、2008年3月18日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「2.5 Sneak Peek」を訳したものです。スクリーンショット画像は原文をご覧下さい。 カスタマイズ可能なダッシュボード、複数ファイルアップロード、ビルトインされたギャラリー、ワンクリックでできるプラグインのアップグレード、タグ管理、デフォルトのグラバター機能（アバター表示）、全文フィード、読み込み速度のスピードアップ。いかがでしょう、もしこういった機能に興味があるのだったら、WordPress 2.5 はあなたにぴったりのリリースかもしれません。このアップグレードにはかなり長い間準備期間を経てきましたが、ようやくその魅力の一部をご紹介する準備ができました！ ここ数ヶ月、WordPress の管理画面を根本的にリデザインするために Happy Cog の Jeffrey Zeldman、 Jason Santa Maria、そしてLiz Danzico と協力してきました。その結果、ご利用されるみなさんがWordPressとやりとりするための新しい方法を完成させることができました。ベテランユーザーの方のためには見慣れた部分を残しつつ、すべての方によりよい利用体験をしていただけるようになりました。これはただ外装のペンキを塗り直したような表面的な改善ではありません。ソフトウェア自体のことは無視して創造的な作業に打ち込めるように、見た目だけではなくて内容の系統的な整理方法についても考え直したのです。 これから追加される機能のうちいくつかをご説明します。 ダッシュボード ダッシュボードの一番大切な目的は、ブログの現況について素早くお知らせし、管理画面での次のステップへ誘導することです。利用者の皆さんにインタビューした際、多くの方はダッシュボードを完全に無視していることを知りました。ここにある役に立つ情報が、複雑すぎるデザインにほとんど隠されてしまっていたのです。 新しいダッシュボードは、目前の一番大切なタスクに焦点をあてています。公開済み、または公開予定記事の概要、最近のコメントや被リンク情報、ブログ関連の統計、そして WordPress の更新情報やニュースなどです。お好きな RSS フィードを追加したり、情報の見え方をカスタマイズすることで、あなたの WordPress の使い方にダッシュボードをぴったり合わせることができます。 ナビゲーション 今までの WordPress 管理画面のナビゲーションは、慣れたユーザーの方でさえも迷わせてきました。新デザインでは、ナビゲーション中のオプションを半分にまで減らし、主要機能（投稿、投稿＆ページ管理、ブログデザイン編集、コメント管理）と二次的機能を分けました。こうすることによって、必要なことだけを表示し、 使い手にとってもっと心地よいペースで情報が提供されるようになります。必要な機能は今まで通り存在しますが、さらに上手に整理されているのです（新しい WordPress ユーザーにとってはとくにそう感じられるでしょう）。 投稿 投稿画面は WordPress の管理画面のうち、非常に頻繁に使われる部分です。今までも必要な機能はちゃんとあったのですが、オプション項目の数は書き手を圧倒してしまっていました。新投稿画面では、一番よく使う機能の情報だけを表示するようになります。 投稿を非常に簡単にするため、最もよく使われる項目のみが表示され、追加オプション項目は必要になるまで隠されています。新管理画面は投稿を書く際の自然なフローを予測した作りになっており、さらに、前回利用した投稿環境を思い出してくれるという洗練された機能も兼ね備えています。新しいリッチテキストエディターは、便利なフルスクリーンモードまであります。これを使えば、周りに気を散らさず投稿の執筆に専念できます（個人的に一番気に入っている機能です）。 管理 管理ページもリデザインし、統一化しました。ページ、投稿、メディア、コメントの管理すべてに、よく似た一貫性のあるインターフェースを使用するようになります。この変更により、今までよりもすばやく、上手にブログができるようになると思います。 また、ダッシュボードに新しい色を使うことで、新鮮で軽い雰囲気になったことに気づいていただけたかもしれません。 もし古い管理画面がどうしても使いたいという方は、個人設定の画面で「クラシック」カラーを選んで、昔の青い画面を取り戻すこともできます（さらにこれはプラグインで上書きできるので、新しいカラースキームを簡単に追加・共有できます）。 頻繁にブログのバックアップをとっていて、新しいコードのテストを通じた開発への協力に興味があるという方は、WordPress 2.5 RC1 をダウンロード（訳注: リンクは英語版。RC1 日本語版はこちらからどうぞ）してインストールしてください。そして、テスター用メーリングリスト（英語）に参加して、発見したバグを報告してください。 また、新しい管理画面へのご意見、考え、文句、賞賛、その他いろいろなフィードバックも知りたいと思っています。このために特別なメールアドレスを作成しましたのでご利用ください。2.5-feedback@wordpress.org（英語の意見のみ） ソフト自体は完成して安定状態にあり、今日にでもリリースすることは可能です。しかし、一般の皆さんへ公開する前に、広い層の方からのフィードバックを受け入れたいと思っています。数日間フィードバックを受け付けた後、最終リリース日を設定する予定です。個人的に、私も待ちきれません！ http://ja.wordpress.org/2008/03/19/25-sneak-peek/ WordPress 2.3.3 がリリースされました。 日本語版は以下からダウンロードできます。 WordPress 2.3.3 日本語版をダウンロード WordPress 2.3.3 用日本語リソースのみのダウンロード 以下は WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.3.3」を訳したものです。 WordPress 2.3.3 は緊急のセキュリティリリースです。ユーザー登録が有効になっていると、とても巧妙なリクエストによって有効なユーザー権限を持つ者なら誰でも同一ブログ上の他のユーザーの投稿の編集ができてしまうという不具合が、XML-RPC の実装に見つかりました。このセキュリティ上の不具合の修正に加え、2.3.3 ではいくつかのマイナーなバグを修正しています。もしセキュリティ問題の修正だけに興味があるのなら xmlrpc.php の修正版をダウンロードして、既存の xmlrpc.php に上書きしてください。そうでなければ、修正を含んだリリースをダウンロード (英語版) (日本語版) してください。 また、WP-Forum プラグイン に脆弱性が見つかり、現在激しく悪用されています。もしこのプラグインを使用しているのなら、ただちに削除して作成者からのアップデートの提供をお待ちください。 セキュリティについて言えば、強度のあるパスワードを使用し、定期的に変更するようにしてください。たとえ WordPress やプラグインを最新に保っていてもパスワードの変更を検討してください。 http://ja.wordpress.org/2008/02/05/wordpress-233/ WordPress 2.3.2 がリリースされました。日本語版は以下からダウンロードできます。 WordPress 2.3.2 日本語版をダウンロード WordPress 2.3.2 用日本語リソースのみのダウンロード 以下は WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.3.2」を訳したものです。 WordPress 2.3.2 は、下書きが漏洩してしまう可能性のあるバグを修正する緊急のセキュリティリリースです。2.3.2 ではまた、データベーステーブル構造の情報が明らかになってしまうかもしれないエラーメッセージをいくつか表示しないようにし、XML-RPC と APP の実装でいくつかの情報の漏れを制限して止めるようにしました。これらの情報流出からブログを守るため、すぐにでも 2.3.2 をダウンロード (英語版) してください。(訳注: 2.3.2 日本語版をダウンロード) 小さなおまけとして、2.3.2 ではカスタムな DB エラーページを設置できるようにしました。カスタムテンプレートを wp-content/db-error.php に置いてください。WordPress とデータベースとの接続に問題が発生すると、デフォルトのエラーメッセージの代わりにこのページが表示されるようになります。 2.3.2 の変更点の詳細は、修正されたバグの一覧や 2.3.1 から 2.3.2 の変更を参照してください。 このリリースでは、特に協力してくれた Alex Concha に感謝します。 http://ja.wordpress.org/2007/12/30/wordpress-232/