以下は、2009 年 4 月 14 日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress › Blog » The Super-Awesome WordPress 24-Hour Has-Patch Marathon」を訳したものです。

WordPress の開発貢献者として参加するために我慢強くバグハントの告知を待ってるんですか ? いやいや、恥ずかしがらないで !

2.8 にはまだ閉じられていない、解決する必要のあるチケットが約 500 あります。主要開発者たちは主にテーマブラウザ/インストーラの実装、新しいウィジェット管理、スピードの改善などのより大きな機能に取り組んでいるので、優先度の低いたくさんのチケットがそのままになっています。こうしたチケットが、おりの中の子犬たちのようにあなたに呼びかけてませんか ? 「ボクを引き取ってよ ! お願いだよ !」と。

バグハントをして、追加されたたくさんの新しいチケットを見る前に、古いチケットをいくつか片付ける必要があります。ある程度の時間が経ったバグを安楽死させるシェルターのようなものではなく (実際に、バージョン 1.5 までさかのぼれるチケットが一つあります)、今日、皆さんが進んでバグを一つでも拾ってくれればと願っています。

前に進むために、バグハントとは関連するものの別の観点を持った新しい種類のイベントを発表します。こうしたチケットを片付けるためのダッシュを必要としているのです。木曜日がその日です (日付変更線の向こう側の方たちには金曜日です)。主要開発者たちが has-patch (パッチ-有り) のタグが付けられたすべてのチケットを 24 時間かけて確認し、テストされて動作するチケットをコミットしていきます。では、この「ほんとにすごい WordPress 24 時間 ”パッチ-有り” マラソン」にみなさんはどうやって参加するのでしょう ?

パッチを書く。それぞれ別々に小さな修正のチケットがたくさんあります  (change … to actual ellipses in admin interface, change the ‘go back’ link to a ‘view page’ link などなど)。あるブラウザ特有のチケットもたくさんありますし、より困難かもしれないバグもたくさんあります。取り組みたいチケットを一つ選び、そのチケットのスレッドにコメントを追加してください。そうすれば、誰かがそのチケットに取り組んでいることを他のマラソン貢献者のみなさんが知ることができます。そして、マラソンが終わる前にパッチを提出してください。今からコーディングを始めれば、週末にはあなたのパッチが取り込まれるかもしれません !

パッチをテストする。いまのところ、has-patch (パッチ-有り) としてマークされているチケットが 177 個あります。パッチは徹底的にテストされないとコミットできません。もしナイトリービルドをすでに動かしているのなら、できるだけたくさんの OS とブラウザーの組み合わせで、こうしたパッチのテストを始めてください。組合せが一つしかないですか ? でも、まだその組み合わせではテストが行われていないかもしれません ! もしまだナイトリービルドを動かしていないのなら、こちらからダウンロードして、テスト用のブログを設置してください。各チケットのコメントスレッドにあなたが見つけたことを忘れずに追加してください。そしてもしパッチが動作しなければ、何が動作しないのか具体的に書いてください。そうすれば他の方がそのチケットに飛びついて解決することができます。

24 時間パッチ作成、24 時間テスト、24 時間コミット。このエキサイトなイベントをお見逃しなく、今すぐはじめましょう !

ほんとにすごい WordPress 24 時間 ”パッチ-有り” マラソンは、米国太平洋標準時の4月16日木曜日午前8時 (協定世界時で木曜日の午後4時: 日本標準時で17日金曜日の午前2時)に始まり、ご想像の通り、24 時間後に終了します。とはいえ、開始まで待つ理由もありません…どうぞ早めに開始して、パッチの作成/テストを実施してください。木曜日の朝までにテストされたパッチが多ければ多いほど、このマラソン中にコミットされるパッチも多くなります。

Go WordPress !