以下は、2010年3月11日に Jane が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「Firefox Personas, WordPress-style」を訳したものです。

可能な限りオープンソースのソフトウェアをおすすめするようにしていますが、Mozilla の Firefox ブラウザーは私たちのお気に入りの一つです。Firefox 3.6 では最近、personas (ペルソナ) 機能に対応し、ユーザーがブラウザーの外観を好みのデザインやブランドのものに変えられるようになりました。各地の WordPress ユーザーは W ロゴをとても気に入ってくれているようなので (WordCamp では T シャツ、iPhone スキンなどいろんなところで目にします)、WordPress Personas が登場したのも自然なことです。

手始めとして、デザイナーの チャッド・ピューが WordPress ブランドの Personas を2つ作成しました。“Vintage Press (ヴィンテージ・プレス)” と “Inkwell (インクウェル)” です。この2つのデザインは、WordPress への愛を表現するのにぴったりです。たとえ、自分にしか見えないとしても…。

“Vintage Press” Persona は、旧式の印刷機械（プレス）と活字のシステムのスタイルからインスピレーションを受けています。このデザインは、目に見えない部分の仕組みに感謝している WordPress 開発者やユーザーにぴったりでしょう。

“Inkwell” はパピルス文書 (*) や水彩画をかけ合わせたようなデザインで、アーティスト系の人に喜んでもらえるのではないでしょうか。音楽と原稿用紙、そしてこぼれたインクの色がハーモニーを奏で…

ええと、まるで美術評論家のような気分になってきているのでこのへんでやめるとします。Firefox の WordPress personas を見て、好きな方を選んでください。

* 開発ブログで「パピルス文書」という単語を使う機会があるなんて、思ってもみませんでした。夢にも。