以下は、Andrew Nacin が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 3.5 Beta 3 」を訳したものです。
WordPress 3.5 ベータ3 の日本語版は以下からダウンロードしてください。
誤字脱字誤訳等ありましたらフォーラムまでお知らせください。
WordPress 3.5の3番めのベータ版がテスト用にダウンロードできるようになりました。
開発者のみなさん ! あとほんの数週間で WordPress 3.5 の準備ができると思います。どうか、どうか、ベータ3でみなさんのプラグインやテーマをテストしてみてください。メディア管理を作りなおしました。大変苦心して、以前と同じようにたいていのプラグインが動作するように作業しましたが、私たちは完璧ではありません。これによって引き起こされる非互換性のどんな問題でもお知らせください。そうすれば、正式版のリリースのあとではなく、その前に協力して問題を解決できます。みなさんもそのほうがいいと思うでしょ 🙂
WordPress 3.5 をテストするには WordPress Beta Tester プラグインをお試しください（“bleeding edge nightlies”を選択してください）。もしくはこちらからベータ版をダウンロードしてください。3.5のさらなる情報に関してはベータ1の詳細を書いたブログ記事（日本語）も参照してください。ここには3.5の新しい箇所と、どのように手伝うことができるのかも記載されています。ベータ2（日本語）以降、300以上の変更があります。今の時点では、メディア追加のダイアログは完成し、エディターへの画像挿入の修正作業を行なっています。また、jQuery UI 1.9.1、SimplePie 1.3.1、TinyMCE 3.5.7へアップデートしました。
いつものご注意: 完成の目処は立っていますが、まだ開発版です。したがって本番サイトへの導入はおすすめしません。テストサイトを用意して新しいバージョンをお試しください。
いつものように、バグを見つけたと思ったらフォーラムのアルファ/ベータエリア（日本語）へお知らせください。もしくは、再現可能な方法を記したバグ報告の方がお好みならば、WordPress Tracへご報告ください。ここでは既知のバグのリストや修正済みのバグのリストも参照できます。
Beta three is out
Soon, a release candidate
Three point five is near