以下は、Mark Jaquith が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 3.6 Beta 2」を訳したものです。

WordPress 3.6 ベータ 2 の日本語版はこちらからダウンロードできます。なお現時点の日本語版には次の不具合があることがわかっています: (1) 新テーマ Twenty Thirteen の翻訳ファイルが含まれていません。試したい場合は GlotPress から入手してください。(2) それ以外にもまだ未翻訳の箇所があります。いい訳を思いついたら、GlotPress に報告してください。

誤字脱字誤訳等ありましたらフォーラムまでお知らせください。

---

WordPress 3.6 ベータ 2 がダウンロードできるようになりました !

これはまだ開発中のソフトウェアであり、公開中の本番サイトに使うのは絶対におすすめしません。新バージョンに触ってみるためのテストサイトを作りましょう。WordPress 3.6 をテストするには、WordPress Beta Tester プラグイン (「最新版ナイトリービルド」を選択) を使うか、ベータ版の Zip ファイル（英語版）をダウンロードしてください。

ベータ 1 とベータ 2 の間がいつもより長くなってしまったのは、投稿フォーマット UI のユーザーテスト結果が思わしくなかったからです。ベータ 2 では、フォーマットの選択・スイッチに関してアプローチの変更を行いました。さらに、表示オプションで投稿フォーマット UI を隠すことができるオプションを追加し、テーマが対応しているかどうかに基づいて適切なデフォルトを設定するようにしました。

ベータ 2 では数多くのバグフィックスや調整が行われたので、ベータ 1 で何か問題があった方もぜひお試しください。

プラグイン・テーマ開発者および WordPress のホスティング事業者の皆さんは、ベータ 2 をしっかりテストしてください。ベータ版のテストをすれば.するほど、リリース候補版および最終リリース版の安定性が高まります。

いつものように、バグを見つけたと思ったらフォーラムのアルファ/ベータエリア（日本語）へお知らせください。もしくは、再現可能な方法を記したバグ報告の方がお好みならば、WordPress Tracへご報告ください。ここでは既知のバグのリストや修正済みのバグのリストも参照できます。

皆さんのフィードバックをお待ちしています。バグを発見したらぜひ報告してください。開発者の方は修正に手を貸してください。すでに150人以上の方がバージョン 3.6 に協力してくれています。まだ参加するのに遅くはありません !