カテゴリー: Community

以下は、Josepha が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「Contributor Weekend: Global WordPress Translation Day」を訳したものです。

誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。

国内でもオンラインイベント、オフラインイベント (東京、京都、男木島、福岡）が開催される予定です。イベント開催または参加をご希望の方は、WordBench.org の記事で詳細をご覧ください。

Global WordPress Translation Day (世界的 WordPress 翻訳の日)  は、WordPress プロジェクトの Polyglots チームが運営するコントリビューター・イニシアチブです。この一日は、WordPress を現在使える160言語のうちのいずれかに翻訳したいという新しいコントリビューターの手助けをするために設けられました。

Global WordPress Translation Day は、4月24日 (日) の 0:00 UTC (協定世界時、日本時間で同日の午前9時) にスタートし、すべてのタイムゾーンをカバーするため24時間続きます。

何をするのですか ?

• ライブトレーニング: 24時間、ライブストリームでチュートリアルを開催します。さまざまな言語で、WordPress の翻訳やコードを翻訳可能にする方法などについて話します (30分〜1時間。一般的な方法や、その言語特有の指示など) 。国際化のセッションは英語で行われます。セッションは、WordPress の翻訳や国際化のエキスパートが担当します。スケジュールはサイトでご確認ください。
• ローカル開催のオフライン翻訳コントリビューターデイ: コントリビューターが各地に集まり、顔を合わせて翻訳を行います。
• ローカル開催のオンライン翻訳コントリビューターデイ: 一定の時間、オンラインで翻訳チームが新しいコントリビューターのオリエンテーションをしたり、文字列の翻訳を行います。

もし地域で勉強会を開いている方は、コントリビューターデイを開催してみませんか。

このイニシアチブについて詳しく読み、イベント運営者として登録しましょう (訳注: 日本でのイベント開催をご希望の方は、前述の WordBench.org の記事もご覧ください)。

英語しか話せなくても参加できますか ?

英語だけしか話せなくても、イギリス、カナダ、ニュージーランド、オーストラリア、南アフリカなどの異なるロケールもあります。 英語には世界中にたくさんの変化形があり、これらについて理解し、ユーザーにとってオプションを選択することがなぜ重症なのかをライブセッションで学ぶこともできます。

質問がある場合

Polyglots チームとイベント運営者が 英語版 Slack の #Polyglots チャンネルにいます。みんな、親切に助けてくれるはずです (訳注: 日本語版コミュニティの WordSlack #translate チャンネルもご利用ください) 。

以下は、Jen が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「Contributor Weekend: One-Hour Video」を訳したものです。

誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。

2回目の世界的コントリビューターウィークエンドの時がやってきました。今回は動画チームにフォーカスをあてることにしました。今月のチャレンジは2回めということで2つの参加オプションを用意しました。チャレンジの概要は (動画の長さが合計) 1時間以上の WordCamp 動画に対して作業を行うということです。字幕をつけるか、動画ファイルを編集してWordPress.tv にアップロードできるよう準備することができます。

動画チームへの貢献のすばらしい点の一つは、すべての作業が WordCamp のプレゼン動画の視聴を含むため多くを学ぶことができるということです。字幕付けの重要なニーズは2つあり、すべての WordCamp 動画を聴覚に問題がある方や音声トラックを聞くことができない方に対してアクセシブルにすることと、他の言語を話す方が (一部のケースでは字幕翻訳後に) 動画を視聴できるようにすることです。

このチャレンジは2016年2月27日 (土) から28日 (日) にかけて行われ、その後動画チームのメンバーによりレビューされます。このチャレンジを楽しんでいただけた場合は、ぜひ動画チームに参加してください。参加方法はこちらです。

先月の取り組み

1月には初めてのコントリビューターウィークエンドを行い、サポートフォーラムにフォーカスしました。このチャレンジには73人の方が参加し、そのうち10人が20以上の正しい回答を未解決のサポートスレッドに投稿しました。チャレンジを通過した10名の方は以下のとおりです。Harris Anastasiadis、Ahmad Awais、Takis Bouyouris、Phil Erb、Eric Gunawan、Jackie McBride、Diana Nichols、Kostas Nicolacopoulos、Juhi Saxena、Sarah Semark。これらの皆さん、そして参加したすべての皆さん、ご協力本当にありがとうございました。ひとつひとつの回答が誰かの手助けになります。このコントリビューターウィークエンドの期間中、すばらしいボランティアの方々が800件のサポートスレッドに回答をし、サポートフォーラムの「未返信」ページは28ページから7ページに縮小しました。これは、すべての参加者がその一部となった驚くべき成功だと思います。

ということで、今週末の1時間動画チャレンジへの参加方法をご覧いただき、来月の投稿でまた素敵なご報告ができるようぜひ協力してください🙂

この度、当サイトで「WordPress への参加・貢献」および「WordPress への参加・貢献 (英語でできること)」という2つのページを公開しました。

ソフトウェア自体の開発やプラグイン・テーマの公開はもちろん、ドキュメンテーション・翻訳・フォーラムへでの回答など、WordPress に参加・貢献する方法はたくさんあります。ぜひ一読して、WordPress の成長を助ける活動への一歩を踏み出してみてください。

これらのページの作成は WordPress のオープンソース活動への参加方法を説明している make.wordpress.org という英語サイトのトップページのようなものを日本語でも提供するとよいのでは、という森山さんの提案から進められました。有志により話し合いを重ねた結果、日本語での貢献についてわかりやすく説明するページを作り、英語版の翻訳を別ページに掲載するという形式になりました。内容へのフィードバックを下さった額賀さん、どうもありがとうございました。

ページへの補足事項や変更についてアイデアがある方は、フォーラムの「WordPress への貢献と参加」トピックよりお気軽にご意見ください。

WordCamp Tokyo 2014 の実行委員長の森山さんより、オンラインミーティングのお知らせです。

Community Hubに要望を伝えよう！

WordPress.org で、世界中の WordPress 勉強会の情報をまとめたサイト、その名も「Community Hub」をつくるという計画があります！いろんな地域の方の意見が欲しいということなので、日本のコミュニティの方々にどんな機能があれば良いかの意見をいただき、要望としてWordPress.org に報告したいので、ご協力いただけないでしょうか。

Community Hub とは

平たく言うと「WordPress 専用の Doorkeeper とか Peatix」というイメージですが、まだまだ決まってないことが多く、意見を集めている段階です。詳しくは個人的に和訳ブログを書いてみたのでこちらをごらんください。

• WordPress Community Hub をつくろう！新しいWebサイトに関する要望募集のおしらせ

ミーティングで意見を集めます

日本語でブレストしたほうが意見が出ると思うので、Google Hangout でミーティングをしてから、まとめて英語にして、投稿しようと思っています。

【日時】12月17日（水）22:00〜

【場所】Google ハングアウト・オンエアを使ったビデオチャット（先着順）

※Googleハングアウトの制限人数を超えた場合は、WordSlack 内の Community チャンネルを利用したチャットを併用します。

【参加登録】以下のフォームからご登録ください。

• WordPress Community Hub 要望ブレストミーティング参加登録フォーム

【ミーティングで話す内容の案】

• Meetup Hub って何？ということを、知ってる範囲でシェア
• 日本の勉強会運営者＆利用者として、こんなものがあったらいいというものをブレスト

なお、英語で書き込みができる方は、以下に直接要望を追加してください。

• Community Hub is a go!

よろしくお願いいたします。