以下は、2008 年 11 月 17 日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「The Results of Project Icon」を訳したものです。以下のリンク先はすべて英語のページとなっています。

---

コミニュティによる投票が行われ、票が集計されました。35％の得票率をもってアイコンプロジェクトにて勝利を収めたのは、エントリー ID 「BD (左上の画像)」をデザインしたベン・ダンクル氏です。ベン、おめでとう! 2位の座を獲得したのは「VS (右下の画像)」(ヴェレナ・セーゲルさん) でしたので、プロフィール画面から選択できるオプションカラーパレットには彼女のアイコンセットを追加したいと思います。

私たちが RC1 に向けて準備を進めている間に、ベンとヴェレナはそれぞれのアイコンのいくつかに修正を加えていく予定です。その中で、両セットに統一のメタファーを使用し、色つきの「オン」状態アイコンや h2 ヘッダー用の大きいサイズのアイコンを作成してもらいます。

たくさんのすばらしい選択肢からアイコンを選ぶ機会があったことに対し、心から感謝するとともに、参加してくれたデザイナーさんたちに改めてお礼を言いたいと思います。そして、各アイコンセットを比較する時間を取って投票に参加してくださった 3,700 人の皆さん、どうもありがとうございました。

Q.18 どのセットを 2.7 の基本アイコンとして使うべきだと思いますか?
アイコンセット名	投票数	得票率
BD	1285	35%
VS	1080	29%
GB2	424	11%
OSD	376	10%
LS	300	8%
GB1	235	6%

BD および VS の大幅なリードから、投票者の皆さんがこの2つをたいへん気にいったことがはっきり見て取れます。

Q.20 2位を選ぶならどのセットですか?
アイコンセット名	投票数	得票率
VS	916	27%
BD	647	19%
LS	522	16%
OSD	488	14%
GB2	462	14%
GB1	331	10%

Q20 は記入必須項目ではなかったため数百人の方は解答されませんでしたが、解答してくれた方 (3,336 人) の意見により、1位として人気のセットは2番手としても同様に人気があることが改めて確認できました。これにより審査員は、人気のセットを採用するという決断を容易に行うことができました。

他のオプションに比べて圧倒的に支持された各アイコンのメタファーをいくつかご紹介します。

• ダッシュボード: 1333 人 (40%) が家のアイコンを最適なメタファーとして選びました。私たちも同意しています。ベンとヴェレナはアイコンを修正することになります。
• メディア: 2097 人 (65%) が、ベンのセットにあったカメラと音符のアイコンを選びました。私たちもこれがとても気に入っています。ヴェレナもこのアイディアを取り入れてアイコンを修正する予定です。
• プラグイン: 1682 人 (53%) が、アウトレットプラグのアイコンを選びました。ベンとヴェレナのアイコンもこれでした。

• ツール: 1581 人 (49%) がツール二つがセットになったアイコンが一番気に入ったと解答しました。ベンとヴェレナはこのアプローチで再デザインします。

ということで、以上が投票結果です。もうすぐ、2.7 をインストールしたあなたのサイトに新しいアイコンが登場します。

(訳注: 原文ではここにあった全5エントリーの詳細は略しています。詳しくは原文のページでご覧ください)

今後アイコンデザイナーが必要という方には、短い締め切りに間に合わせてすばらしい作品を提出してくれたアイコンプロジェクトの参加者を大いにおすすめします。短い期間のプロジェクトでしたが、彼らと仕事ができてとても良かったです。

ここでまとめてみると…

1. コンテストに通ったベン・ダンクルさんとヴェレナ・セーゲルさんのアイコンを WordPress 2.7 RC1 に含める
2. カスタムアイコンセットをアップロードできるようなプラグインを誰か開発するべき (採用されなかった参加者も、こういった目的用にアイコンをリリースしてくれるかも?)
3. 2.7 は着実に完成へと向かっていますが、まだまだパッチへのヘルプを募集しており、特に IE6 対応用のものが必要です! (リリース状況報告の投稿には書きませんでしたが、事実です)

この実験に参加してくださった皆さん、本当にありがとう。私たちと同じくらい、皆さんも楽しんでくれたことを祈っています。最後にもう一度、ベンとヴェレナ、おめでとう!

以下は、2008 年 11 月 13 日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress 2.7: Project Icon」を訳したものです。以下のリンク先はすべて英語のページとなっています。

---

ベータ版をリリースしたばかりの頃、2.7 の管理画面で使用するカスタムアイコンを作成するのに興味があるデザイナーさんがいないかどうか、このブログで WordPress コミュニティの皆さんに対する呼びかけを行いました。その結果世界中から10数人のアイコンデザイナーの方たちが返事を送ってくれたため、より多くの人が参加でき、皆さんが新しいアイコンの見た目に対して投票することができるよう、この課題をコンペ形式にすることにしました。

一人のデザイナーによる仕事ではなくコンペ形式にすることに決定すると、半分ほどのボランティアデザイナーの皆さんは辞退を表明しました。残りのデザイナーさんたちにはそれぞれ、提案するスタイルに基づいた2つのアイコン (投稿およびリンク) を送ってもらいました。この段階で WordPress のビジュアル・スタイルからかけ離れすぎたアイコンを提出した数人の候補者には、参加してくれたことに感謝し、コンペからおりてもらいました。他のデザイナーさんたちには提出物への感想を伝え、1週間ほど後に残りのメニューおよび投稿編集画面のリスト表示・抜粋表示切り替え用のアイコンセットを完成してもらいました。一名を除くすべてのデザイナーさんが完成品を送ってくれたので、最終的には5セットが揃いました。

ということで、ここで方向性を決定しなくてはなりません。投票ページでは、各アイコンセットそれぞれに、実際のアイコンとデザイナーによる紹介、そして主要開発者の感想を表示します。5セットすべてを吟味したあと、WordPress 2.7 に最もぴったりだと思うビジュアル・スタイルのセットに投票してください。その後、個別のアイコンに対する投票を続けてもらいますので、あるセットのアイコン画像が気に入っているけど他のスタイルが好き、と言う場合は、そのアイコンのメタファー（象徴として使われている絵柄）を変更するよう投票することができます。また、アンケートを通じて、全体的な感想を述べられるようにもなっています。投票がすべて終わったら、コメントおよび票を集計し、最終的な選考を行います。

選択の際に留意すること:
13個のアイコンを作るのに、1週間というのは十分な時間ではありません。選ばれたセットはさらに洗練されたものにするために修正を重ねる予定で、一部のアイコンは入れ替えを行うかもしれません。コンペに向け、すべてのアイコンをグレースケールにしてもらうようにお願いしました。選ばれたデザイナーさんには、「オン」の状態および画面ヘッダー向けの大きなサイズもデザインしてもらいます。 (コンペ用に) これだけ多くのアイコンの複数の状態をデザインしてもらうのは負担が大きいと思ったのです。

準備はできましたか？では、アイコンアンケートをどうぞ！すべてのタイムゾーンの方が参加できるよう、投票はこの投稿 (訳注: 元になった英語版の投稿) が公開されてから48時間のあいだ有効となります (ベータ 3 にアイコンを含めたいとも考えているため)。

2.7 のリリース日についてのお知らせ
ベータ 3 に近づくにつれ、Trac へのチケットが引き続き増え続けており、IE6 での正しい表示をするために大変な思いをしており、アクセシビリティを高めるための必要性が目に見えてきています。もしあなたが WordPress を愛していて、けっこうな腕のコーダーで、アイコンデザイナーさんのように自分も協力をしたいとお考えでしたら、これらの取り組みのいずれかにパッチと言う形で貢献することを考えてみてください。現在ある Trac チケットをさっそく拾って作業を始めるか、#wordpress-dev IRC チャンネルでどんな手伝いが必要なのか尋ねてみてください。

以下は、2008 年 10 月 29 日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「Usability Testing Report: 2.5 and Crazyhorse」を訳したものです。以下のリンク先はすべて英語のページとなっています。

---

「2.5 で管理パネルのデザインが変わったばかりなのに、どうしてまた変更するの？」という質問をかなりよく耳にします。数ヶ月前にサンフランシスコでの WordCamp に参加した皆さんはすでにその答えを知っていると思いますが、そうでない方のためにこの投稿を書きました。

2.5 で管理パネルのデザイン変更に対するコミュニティの反応が賛否両論だったのを受け、ユーザビリティテストをやってみるのがいいのではないか？と考えました。指摘された部分のうち、実際のインターフェース上の問題と、単に変更が気に入らないことからくる不満を見極めるためです。偏りを避けるため、テストは第三者機関 (ベル州立大学メディアデザインセンター・インサイト＆リサーチ部門) に委託して行いました。長い名前ですよね！早口で3回言うことができますか？名刺にすべて収めるのもきっと難しいですね。時間を節約するため、ここでは一般的に使われている CMD という名称で呼ばせてもらいます。

私たちはまず、一連のテストセットを数回行い、しっかりしたプロトタイプを2つ作るという計画を立てました。この計画では、最初の段階で CMD が 2.5 のユーザビリティレビューを実施し、結果について主要開発者と話し合いを行うことにしました。その後、小規模な問題点のいくつかを解決するための簡単なプロトタイプを作成し、テスト参加者が 2.5 を自分のブログに使い、プロトタイプをテスト用サイトに使えるようにします。次の段階の改善提案を導き出すためにこの結果を分析・比較します。次に1〜2週間かけて2つめのプロトタイプを作り、同じ参加者にテストしてもらい、最終的なリポートを提出する、という流れでした。でもまあよく話に聞くと思いますが…デザイナーや開発者が立てた最高の計画というのは、うまくいかないことが多いものです。

最初のテストセットを終えてみると、1〜2週間でコーディングできるような修正を含めたプロトタイプを作っても、全体的に言ってほとんど意味がないことは明らかでした。全員が、もっと大掛かりなプロトタイプを作る方がふさわしいと決断したのです。このプロトタイプでは、画面上のエリアのまったく違った使い方の実験や、数週間の時間の中で可能な限りたくさんの問題を解決するための試みを含めることにしました。こうして、素早い設計過程と、さらに素早い開発サイクルの末、Crazyhorse というニックネームがつけられた2つ目のプロトタイプが誕生しました。

2回目のテストセットはみんなをびっくりさせました。リサーチチームも、これほど一貫性のあるテスト結果を目にしたことはなかったそうです。まだ動作が完成したアプリケーションではないにも関わらず、テスト参加者たちはタスクをより短い時間で完了し、新しいプロトタイプをより高く評価し、インターフェース要素の動作に対する理解度が高まりました。見た目が全然きれいでなかった (Crazyhorse の原型を覚えている人ならそう断言するでしょう) にも関わらず、参加者の一人残らず全員が現在の管理パネルよりもプロトタイプを選択すると答えました。

この過程の最初から最後までを説明したプレゼンが WordCamp 2008 (サンフランシスコ) にて行われましたし、スライドはオンラインで見ることができます。しかし、よくあることながら、ビデオやライブデモ、ナレーションを伴わないスライドのみでは伝えられることが限られています (Google を使えば観客の撮影したプレゼンのビデオを見つけることができるはずです)。

ということで、今回のユーザビリティテストプロジェクトの要点を少し掘り下げた手頃なサイズの PDF を、ダウンロードして時間のある時にじっくり読んでもらえるように用意しました。本当はアイトラッキング (視線追尾) のビデオも含めたかったのですが、ダウンロードするのがばかばかしいほどファイルサイズが大きくなりすぎてしまうので、ゲイズ・トレイルズ (訳注: gaze trails、凝視跡) と呼ばれるアイトラッキングの結果を図解したものを含めています。また、50時間以上のテストビデオからは尋常でないほどのデータが明らかになりましたが、比較的顕著な点以外の文章は削減するようにしました。さらに、Crazyhorse のデザインについてのセクションも、25ページ以下に抑えています。これがちょうどいいバランスだと受け取っていただければ幸いです。数週間したら、初期の Crazyhorse 関連の内容も含め、2.7 のデザインプロセスについても別の文書をまとめたいと思います。

では、2.7 の管理パネル開発のきっかけとなった、この夏のユーザービリティテストを通して私たちが学んだことを知りたい方は、どうぞリポートをご覧下さい。

WordPress 2.5/Crazyhorse Usability Testing Report (PDF)

以下は、2008 年 10 月 24 日に書かれた WordPress.org 公式ブログの記事、「Calling All WordPress-loving Icon Designers」を訳したものです。以下のリンク先はすべて英語のページとなっています。

---

2.7-almost-beta（2.7-もうすぐ-ベータ）の”日に日にきれいになっているメニュー”にお気づきですか？本当に日に日にきれいになってるんです。フォントを入れて角や色をもう少し磨き上げれば、メニューシステムは滑らかなものになります。最後に必要な作業は代替として使用しているアイコ ンを置き換えることです。いまのところ、メニューでは Crystal Project からのアイコンを使用していて、LGPL のもとでリリースされている（オープンソースばんざい！）ので申し分はないのですが、2.7 の新しいビジュアルスタイルには完全にはマッチしていないので、カスタムなアイコンの使用を考えています。

WordPress に何かお返しができればいいのにと思いながら、PHP 開発者ではないのでこのオープンソースプロジェクトに参加する機会がないと感じているとのお話を WordCamp でお会いした方たちやメールでよく聞きます。というわけで、これはすばらしい機会です。WordPress の新しいアイコンをデザインしませんか？

アイコン:
必要なアイコンはメインナビゲーションの各セクション、さらに投稿編集のような表形式画面用の一覧/抜粋表示アイコンの一そろいのペアです。全部で13個で、ナビゲーションアイコン用には画面ヘッダーに使用する大きいサイズのアイコンが必要です。自然な図像のあるセクションもありますが、その他のセクショ ンはかなり困難なものになるでしょう。セクションは、ダッシュボード、投稿、メディア、リンク、ページ、コメント、外観、設定、ユーザー、プラグイン、 ツールです。

スタイル:
アイコンは繊細で、標準的/意図的で、マンガっぽくない見た目でなくてはなりません。細い線で、おそらく少し昔風の見た目です。デフォルトではグレイスケールで、メニュー項目が有効なとき用のカラー版もできるだけ用意してください。

スケジュール:
早め、早め、早めに。2.7 のリリース予定は11月10日です。ということは、2週間前後以内にアイコンが用意できている必要があります。

必要な経験:
真剣に受け止めてもらうため、アイコンデザインの経歴を示してもらう必要があります。ウェブデザインやアプリケーションデザインとは別のスキルですし、 2.7 のリリースまであまり時間がないので、経験（そしてできるだけ利用できる既存の作品）をお持ちの方が一番の候補者になります。

興味をお持ちですか？なぜアイコンをデザインしたいのかをお書きになり、ご自分のポートフォリオへのリンクを入れたメールを私たちに送ってください。アイコ ンデザイナーの選択をどのように終わらせるかはどのくらいの人数の応募があるかによりますが、その過程はお知らせするようにします。とりあえずは、 2008年10月25日（訳注: 米国西海岸時間？）土曜日の夜までにポートフォリオのリンクを送ってください。今週末に検討して月曜日にご連絡いたします。できれば来週の前半にはデザイ ンを開始したいと考えてます。