You can enable BuddyPress groups to have their own private little file repositories. Files can
be uploaded and downloaded and that’s it. There’s no tagging, searching or even pagination.
Install trough WordPress or unzip the file to wp-content/plugins and enable the plugin.
Go to settings -> group folders and insert a comma-separated list of group ids to
enable folders for them.