WordPress への協力

私たちが愛する、WordPress プロジェクトへの協力に興味を持ってくださりありがとうございます！WordPress には、皆さんの参加が不可欠です。

WordPress はユーザー主導のプロジェクトであり、開発の方針や機能の改善はあなたのようなユーザーの参加によって決定されていきます。以下に紹介する項目のうちの一つでもかまいませんので、プロジェクトや WordPress コミュニティへの協力を検討してみてください。 皆さんの協力があってこそ、活発で順調に発展するプロジェクトを継続していくことができます。

私たちは WordPress をより良くするために力を貸してくれる人を常に探しています。駆け出しの開発者さん、細部への配慮を重視するデザイナーさん、またはただ手伝ってみたいという方もぜひ参加してください。 以下では、参加・貢献方法の概要を説明しています。今すぐ協力したいという方は https://make.wordpress.org/ にアクセスしてみてください。

ドキュメンテーション

WordPress のすべてのユーザードキュメントや開発者向けドキュメントはユーザー自身によって作成されています。 文章の質やカバー範囲を広げるボランティア活動にはさまざまな方法があります。詳細については「Documentation Contributor Handbook」を参照してください。

ドキュメントに関するすべての問題は Slack のチャンネル「#docs」 で議論されています。日本語での議論は日本語ユーザー向けの Slack 「WordSlack」内の「#codex」チャンネルを参照してください。

翻訳

「Translator’s Handbook」では、英語以外の言語で WordPress を使うユーザー向けに WordPress の翻訳プロセスを説明しています。WordPress を翻訳しているチームを探したり、参加する方法も記述されています。

日本語への翻訳については「WordPress の翻訳」を参照してください。日本語スタイルガイドの説明や使用するツールについて記述されています。

WordPress の翻訳について質問や提言があれば Slack のチャンネル「#polyglots」へお気軽に参加ください。 日本語での議論は日本語ユーザー向けの Slack 「WordSlack」内の 「#translate」チャンネルへ参加してください。

翻訳チームに参加するには https://make.wordpress.org/polyglots/ を参照してください。

WordPress.tvの日本語字幕

http://www.slideshare.net/MasayaHayashi/wordpresstv – たのしい WordPress.tv 動画への字幕付け作業 (Masaya Hayashiさん) のスライドに手順がまとめられています。

WordPress サポートフォーラム

他の WordPress ユーザーを手助けすることも重要な協力です。WordPress サポートフォーラムや日本語フォーラムでの WordPress 関連のサポートは無償で提供されており、これを維持するにはユーザーの参加が欠かせません。

フォーラムへの参加の詳細については https://make.wordpress.org/support/ を参照してください。

Slack の WordPress チャット

WordPress の作業を整理し進めるため、IRC の代わりに Slack が使われることになりました。WordPress コミュニティは活気があり、レスポンスも速く非常にアクティブです。WordPress の Slack チャンネルに参加し、今すぐコントリビューションを始めましょう。

日本語ユーザー向けの Slack 「WordSlack」も運用中です。

Slack の #core チャンネルにてコア開発者の会議が毎週行われています。議題、議事録、決定事項などの詳細は WordPress 開発ブログにて告知されています。

現在も IRC ライブチャットは利用できますが、作業の話し合いなどは Slack チャンネルで行っています。http://chat.wordpress.org から参加ください。日本語で会話をしたい方は WordSlack に参加ください。

WordPress 関連イベントの開催

WordCamp を地元で開催したり、WordPress Meetup でのローカルコミュニティのつながりを通して勉強会・懇親会を行うのも WordPress への貢献のひとつです。またその他の技術系、オープンソース系のイベントなどで WordPress を宣伝することで、認知度を高めるという協力方法もあります。

日本語の WordCamp 情報については WordCamp Japan サイトを、WordPress Meetup についてはハンドブックをご覧ください。

WordPress の開発

ソフトウェア開発者はもちろん、それ以外の方も WordPress の開発を手伝うことができます。 WordPress コアへの貢献については、コア貢献者ハンドブックに目を通すこともお忘れなく。

開発計画

WordPress の開発に参加する方法の一つは、開発計画 過程に参加して、機能を提案することです。開発者ではない人も、メールのスレッドや IRC のログの趣旨を要約したり、みんなの意見をまとめることで、正式な提案の形成に協力できます。これにより、コミュニティの人々が特に実現を望んでいる機能を開発者たちにすばやく伝えることができます。

WordPress のテスト

WordPress のテストは、開発者はもちろんその他の人にもできる開発への重要な協力です。WordPress の各安定版をリリースする前にはテスト用のプレリリース版が作られます。これらをダウンロードしてテストすることにより、新バージョンを一般に公開する前に WordPress 開発者が問題点を修正できます。この作業に参加したい人は、新リリースのお知らせや話し合いを行なう wp-testers メーリングリストに加わってください。 日本語版のリリース前のテストへの参加者も募集しています。日本語版作成チームのメーリングリストに参加するか、日本語フォーラムの「開発版」トピックへご意見をお寄せください。

参考: ベータ版、リリース候補版 (RC 版) – Wikipedia

開発の最先端にいたいなら、プレリリース版が作られる前であっても、WordPress Subversion (SVN) リポジトリから最新のソフトウェアをチェックアウトすることもできます（Subversion の使い方を参照）。または、「ナイトリービルド」（Subversion リポジトリから作成される zip ファイル）を https://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip で取得できます（Subversion リポジトリとほぼ同時更新）。

もし、WordPress のプレリリース版や公開版バージョンのテスト中にバグを見つけた場合は、次の節を参照して報告してください。

バグの報告

WordPress ソフトウェアで見つけた問題を報告することも、WordPress 開発への協力になります。「バグの報告」に手続きの仕方が載っているので、まずこれを読むことから始めてください。バグ報告の手続きが理解できたら、あなたの問題が既に報告されているかどうか WordPress Trac データベースで探します。もしもなければ、新たに報告を出してください。 バグの報告を深く感謝します。

バグ修正とその他のプログラミング

ソフトウェア開発者の方は、WordPress Trac データベースに報告されている問題を修正することで WordPress の開発に協力できます。この作業は「パッチ当て」とも言い、「バグの報告」に説明があります。こちらには、バグを発見し、修正する方法も載っています。

また、 wp-hackers メーリングリスト を購読すれば、WordPress 開発の議論に参加できます。貢献、アイディア、提案はすべて大歓迎です。時々、特定の機能の改善や開発に協力してくれるボランティアをメーリングリストで募ることもあります。

パッチ作成プロセスや Subversion の使い方に詳しくない場合は、OpenHatch Training Missions を簡単な勉強ツールとしておすすめします。

たまに、#wordpress-bugs IRC チャンネルにてバグ・ハンティングの日を設けることがあります。詳しく知りたければ、WordPress バグハンティング をご覧になり、wp-hackers または wp-testers メーリングリストを購読して、実施日の情報をキャッチしてください。

また、WordPress コアへのコード導入 ページを読むのもよいでしょう。バグ修正、コード、新機能がどのようにして次のリリースの WordPress に盛り込まれるようになるのか、詳しく説明しています。

WordPress へのリンク

WordPress を楽しんでくれたり、役に立つものだと思ってくれているなら、サイトから WordPress へのリンクをお願いします。テキストリンク以外にも、WordPress ロゴやファンの皆さんが作ってくれた画像などを使って、wordpress.org または ja.wordpress.org へリンクしてください。

寄付など

WordPress コミュニティは、すべての人の参加によって成り立っています。多くの人が時間、労力、そして時には金銭面で協力をしているのは、WordPress が提供するものに価値があると信じているからです。開発者、翻訳者、テーマやプラグインの作者は、無料で WordPress ユーザーのために想像力や技術を使って時間を費やしてくれています。彼らに感謝の意をこめて可能かつ適切な範囲内で寄付をするのはとても良いことです。

使用中の WordPress サイトが無料で公開されているテーマやプラグインの機能によって成り立っているのであれば、作者に連絡を取り、開発の継続に必要なお返しやサポートを検討してみましょう。テーマやプラグインを作成し、WordPress の更新やバグに対応するには多大な時間と労力が必要です。多くの作者がサイトで使われているテーマやプラグインに対する寄付や感謝を受け取るでしょう。また、プラグインやテーマを「ポートフォリオ」として提供する作者もいます。使ってみて気に入れば、有料で仕事を依頼するのも良いでしょう。労働に対する対価は評価をもっとも明確に表します。作者に対するお返しは WordPress に対するお返しにつながります。

WordPress コミュニティがプラグラマーや開発者、テスターをサポートすればするだけ、WordPress もまた強く、より良くなります。サポートには金銭的な寄付の場合もあれば、「ありがとう」を伝える場合もあるでしょう。

どんなものであっても、ひとつひとつの貢献が大事だということを忘れないでください。WordPress を良くしていくためには、私たちみんなの力が必要なのです。

原文