英語以外での WordPress のインストール

注: この記事は、WordPress の管理画面を他の言語で表示することについて触れています。もしサイトの「フロントエンド」をローカライズする方法や、テーマをローカライズ可能にカスタマイズする方法に関する情報をお探しの場合は、WordPress 開発者向けの i18nドキュメンテーション (また、オプションとしてテーマ開発者向けの国際化とローカリゼーション) を参照してください。例えばフランス語と英語のように多言語の WordPress サイトを構築する方法に興味がある場合は、こちらからスタートしてください。

WordPress は、初期設定では米国英語で表示されますが、他のどんな言語でも使えるようにする機能が組み込まれています。WordPress コミュニティでは、多くの言語へ WordPress を翻訳済みで、テーマ・翻訳ファイル・サポートなどが多言語で利用可能です (多言語サイトの作成を参照)。

管理画面からの言語ファイルのインストール

バージョン4.0以降、インストールプロセス中に選択した言語を自動インストールして WordPress を使用できます。

WordPress 4.1以降では、いつでも管理画面から言語パックを直接インストールすることができます。WordPress は言語パックをダウンロードし、管理画面をその言語に切り替えます。設定 > 一般> サイトの言語へ移動し、利用可能な言語一覧から選択します。マルチサイトの特権管理者の場合、サイトネットワーク管理画面の設定画面でデフォルト言語を設定できます。

言語ファイルの手動インストール

国際版 WordPress のインストールは、次の手順で行います。

注: この手順においてエラーが発生したり、正しい言語を指定しなかった場合、WordPress はデフォルトで英語に戻ります。WordPress のインストールについてのヘルプがもっと必要な場合は、WordPress のインストールとインストールについてよくある質問と回答のページをご覧ください。

• ご希望の言語の .mo 言語ファイルをダウンロードします。.mo ファイルの命名規則は ISO-639 言語コード (例: ポルトガル語は pt) のあとに ISO-3166 国コード (例: ポルトガルは _PT、ブラジルは _BR) が続くという形式です。つまり、ブラジルポルトガル語のファイルは pt_BR.mo というファイル名、国指定のないポルトガル語のファイルは pt.mo となります。コードの一覧は (国名コード) と (言語コード) にあります。

サイトの言語設定

シングルサイトインストール

WordPress バージョン4.0以降

• 管理画面の設定画面で言語を変更します。設定 > 一般> サイトの言語。

WordPress バージョン3.9.2以前

• テキストエディターで wp-config ファイルを開き、以下を検索します。

define ('WPLANG', '');

• この行を、ダウンロードした .mo ファイル名に合わせて編集します。例えばブラジルポルトガル語であれば次のように追加してください。

define ('WPLANG', 'pt_BR');

• wp-config.php で呼び出される言語コードに .mo および .po ファイルが存在しない場合、エラーメッセージは表示されませんが、コードは language_attributes() で使用されていることに注意してください。これは、en_US に十分近いので翻訳する必要がない言語において、ブログの言語タグとしては en-US を使用せず代わりに他の英語のバリエーションが必要な場合に便利です。例:

define ('WPLANG', 'en_GB');

• 言語コードを追加したら、ファイルを保存します。

マルチサイトインストール

もしサイトネットワーク (WordPress マルチサイト) をお持ちの場合は、「設定 > 一般」画面からブログごとの言語が設定されています。

サイトネットワーク管理 > 設定画面 (デフォルト言語) で、サイトネットワーク全体のデフォルト言語を設定できます。

翻訳の追加

インストール後にまだ英語で表示されている用語の翻訳を追加する場合は、translate.wordpress.org で言語を選択してください。日本語翻訳を始めるには、こちらをご覧ください。他の言語の場合は、Translator’s Handbook のこちらのページをご覧ください。

原文