「これはちょっとばつが悪いですね…」表記を変更したい

こんにちは

テーマの中に 404.php というファイルがあるでしょうか？

そのファイルの該当箇所を書き換えればそのメッセージを変更できると思います。

何というテーマをお使いなのか分からないですが、テーマのファイルを直接書き換えるとテーマのアップデートで元に戻ってしまうため、子テーマを作成されることをお勧めします。
子テーマを簡単に作成できるプラグインなどもあります。
（すでに作成されていたらすいません）

子テーマに 404.php をコピーして該当箇所を変更してください。
もしかしたら、このファイル上では英語で書かれているかもしれません。