「新ユーザー案内メール」の編集について

とても丁寧なレス、ありがとうございますm(__)m

お教え頂きましたページ( http://core.trac.wordpress.org/ticket/20116 )
のバグフィックス部分を、そのページに書いてあるとおりに
wp-admin/includes/schema.php
wp-includes/ms-functions.php
の2ファイルについて修正して、それぞれアップロードしましたら
「新ユーザー案内メール」の項目が変更できるようになりました。

いやぁ、、ほんとに助かりました。。。
ありがとうございました。

【追記１】
きっと次のマイナーバージョンアップとかで上記の部分は直されているとは思うのですが、
一応今後ご覧になる方のために上記WordPressの修正部分配布ページにおける
簡単なお約束ごとをメモしておきますね。(あたくしは一瞬とまどったので^^;)
[メモ]
・背景が緑色になっている部分は、付け加えるべき修正
・背景が赤色になっている部分は、削るべき修正
・背景がグレーになっている部分は、行を飛ばしているという意味
でした。

【追記２】
上記の方法で修正すると、従来「新ユーザー案内メール」にデフォルトで書かれていた
文面が白紙になりました。
ですので、デフォルトの文面を利用して自分なりの文言を付け加えたい等の場合は、
修正前に文面をどこかにコピーしておくといいと思います。

【ご連絡】
上記とは少し異なる話なのですが、
「新ユーザー案内メール」等において、日本語翻訳ファイルが反映されないということを
ja.poを作成された方宛にメールで質問致しました。
ja.poはここのフォーラムとは直接関係のない方が作成されているのかと思っておりました。
すいません。メールのお返事、ありがとうございます。
フォーラムに別トピックとしていまから質問を差し上げますね。

フォーラム » 「使い方全般」のトピックに、
タイトル：「案内メール・新ユーザー案内メール」の翻訳の反映について
として投稿させて頂きます。
よろしくお願い致します。

ありがとうございますm(__)m

> WordPress本体ファイルの修正は極力避けてください。

了解いたしました。
極力いじらないようにいたします。
上でいただいたプラグインもおいおい試してみようと思います。

それから、「もしくは」でご紹介頂いた方法なのですが、
この点、そもそも「新ユーザー案内メール」がどうにしても書き変わらず、
ms-ja.poとそれから生成されたms-ja.moの方の書き換えでは対処できませんでした。
(JOTAKIさんのアドバイスをあたくしが誤解していなければ、ですけど…)

ほんとに、いろいろありがとうございました。
やっと前に進めます。がんばるぞぉ(笑)