「WordPress の自動アップデートに失敗しました。」の表示が消えない

ハッスルサーバでWordPress2.7を運用しており、今回2.8.1に自動アップデートを試みました。
http://www.nomaddaemon.jp

しかし、アップデートの途中で反応がなくなってしまいます。

http://ja.wordpress.org/wordpress-2.8.1-ja.zip からアップデートをダウンロードしています。
更新を解凍しています。
展開したファイルをチェックしています…
最新のバージョンをインストールしています
データベースをアップグレード

数時間そのままにしておきましたが、アップデート完了のメッセージは出ませんでした。
再度ログインし直して管理画面を見ると
「WordPress の自動アップデートに失敗しました。再度アップデートを行ってみてください。」
メッセージが出ており、アップデートを促されますが、管理画面のアップグレードのページを見ると
「最新バージョンの WordPress をご利用中です。アップグレードの必要はありません。」
と表示されています。

1.これはアップデートは正常に終了しているのでしょうか？
2.原因は何が考えられるでしょうか？
3.この表示を消す、あるいはアップデートを正常に終了させるにはどうしたら良いでしょうか？

＃データベースがえっちらおっちらアップデートしている間にWordPressが返事を待ちきれずにタイムアウトしてしまってアップデート完了処理までできなかった、とか、そんな感じに見えるんですけど…
エントリ数370,コメント1700っていうのは大した数じゃ無いと思うんですが、レンタルサーバによるんでしょうかねえ