め組の『都』のデザイン崩れを修正したい

め組の『都』を使用させていただいています。
これまで、大きなテーマ編集してません。

修正したい所が2点あります。
http://nihongotravel.com/

TOPページの一部と、中ページのサイドバーの
デザインを修正したいと思っています。

TOPページに関しては、タブの表示がIEで正常に表示されないようです。
（Firefox、Chrome、Opera、Safariでは大丈夫でした）

中ページは、サイドバー（中ページのみで表示）に
カテゴリーを表示させ、さらに投稿数を表示させています。

すると、2行になってしまい、区切り線もおかしな位置にでてしまいます。
（カテゴリー名の下に区切り線、その下に投稿数、区切り線なしで次のカテゴリー名となってます。）

つまり、区切り内でのカテゴリー名と投稿数が一致していません。
（Win:Firefox,Chrome,Opera、Safari、Mac:Firefox,Chrome,Safariで確認）

1行でカテゴリー名の横に、投稿数を表示させるには、どこをどうしたら良いのでしょうか？

うまく文章で説明できなくてもどかしいです（笑）

PHP＆CSS、ほぼ初心者です。どなたか教えて下さいませんか？

どうか、ご教授よろしくお願い致します。