アップデート中に表示されるメッセージ

ご連絡ありがとうございました。

このメッセージは、ユーザー(=WordPressの運営者)向けというより、訪問者に向けて表示されるものですので、確かにご指摘のとおりの丁寧な表現のほうが適切です。

また日本語版作成チームでの検討の結果、前半の「予定に基づいた」(scheduled) の部分は誤解を生む表現でもあり、それがなくても「メンテナンス」に「管理者の意図で」というニュアンスを感じとれることから、陽に訳出しないこととしました。

結局、ご指摘の箇所は
「現在メンテナンス中のため、しばらくの間ご利用いただけません。」
とすることとしました。

今後ともよろしくお願いします。