アドレスバーEnterと内部リンクから飛んだ時表示が変わる

【症状】
タグ一覧を呼び出すとき、
内部リンクだと0件のヒット
ブラウザリロードだと0件のヒット
アドレスバーEnterだと正しく（n件のヒットとその記事）表示されます。
もちろんURLは全部同じです。

タグのスラッグに日本語スラッグを適用しています。
（非推奨なのはわかってるんですが、、、googleにインデックスされてしまっているので
なるべく変えない方針で解決したいです）

自分自身問題の切り分けが上手くできいません。

【具体例】
タグ あいうえお
スラッグ あいうえお
だとして
wpdomain/tag/あいうえお
0件表示、何をしてもうまくいきません。

タグ あいうえお
スラッグ あいうえおかき　
とスラッグを変更すると
wpdomain/tag/あいうえおかき
で表示されます。

しかし前述のとおりできれば変更したくないです。

wpdomain/tag/あいうえお/
このURLだと上記の通りアドレスバーEnter時のみ正しく表示することが判明。

そこでテーマファイルのタグ呼び出しに末尾スラッシュを
加えるようにしてみましたが症状改善しません。
.htaccessを見てみましたが特に問題なさそうでした。

カスタムタクソノミーも同じく日本語スラッグなのですが、表示は上手く行っています。
single記事の表示も特に問題はありません。

上手く問題の切り分けができていないので、
何か考えられる可能性のヒントをご教示くださいるとありがたいです。