あわわ、wp-config-sample.phpでWPLANGのja設定が抜けてました。
間もなく公開する RC2の日本語版では設定しときます。
ご連絡ありがとうございました！
2.5 RC2 および 2.5 正式版では直っていました。対応ありがとうございます。この件はクローズですね。
ただ、[閉鎖] という表現はちょっと違和感を覚えました。[終了] とか [完了] ぐらいがいいかもしれません。ご検討をおねがいします。
ただ、[閉鎖] という表現はちょっと違和感を覚えました。[終了] とか [完了] ぐらいがいいかもしれません。
[closed]の日本語訳ですね。
ここの「バグ報告と提案」という場所だと確かに違和感があるのですが、
フォーラム全体に適用されてしまうことを考えるとたとえば、話題も時機をはずしてきたしすっかり解決したとは言えないけどそろそろ閉じようか、という[closed]もあり得るわけです。その場合は[完了]だと違和感を覚えるでしょうね。[終了]だとその中間くらいのフィット感でしょうか。
よりいい訳を思いつきません。
#投稿した後に編集できるんですね。
#実は全く思いつかなかったわけではなく、[緘]という簡潔で意味もぴったりなのを思いついたんですが、
#別の違和感が激しく増大します。
フォーラム全体に適用されてしまうことを考えるとたとえば、話題も時機をはずしてきたしすっかり解決したとは言えないけどそろそろ閉じようか、という [closed]もあり得るわけです。その場合は[完了]だと違和感を覚えるでしょうね。[終了]だとその中間くらいのフィット感でしょうか。
[終了]くらいですよね。
トピックが「●●により △ 日前に開始されました。」という表現に対応して、「このトピックはすでに閉じられました」でもいいように思います。
解決と、終了と二つあるともっといいんですけれど。
[緘]という簡潔で意味もぴったりなのを思いついたんですが、
いいですねー。ぼくも好きですけど、意味が分からないという方もいるかもしれないのと、
いまのフォーラムの雰囲気とはややアンマッチかもしれないですね。
ja独自のCSSで和風にできなくもなさそうですが（これは冗談）。
[closed] –> 「このトピックへの返信の受け付けは終了しました」
ってどうでしょう？
一単語だったのが、長すぎですね（笑
# もとのトピックから脱線してすみません…
—
自己編集。
すみません、これ、トピック一覧のトピック名の前につくものの事ですね。
上の案は却下という事で。
今まで出た案では、あらゆる場面で使えそうで、新参者にも分かりやすそうなのは「終了」ぐらいでしょうか。とりあえずこれを採用してしまって、また問題があれば考えるというやり方でもよさそうに思いますが、いかがでしょう。
タイトルと違う話が続いてしまってごめんなさい。
Naoさんの挙げられた文案から思い付いたのですが、
「締切」はどうでしょう(動詞の場合は「締め切る」)。
問題が解決した場合でもそう違和感はありませんし、
とりあえず閉じるよ決着ついてないけど、という場合でも「終了」より合って
いるように感じます。
‘close’ という単語を抜き出してみると、次のようです。
msgid “This topic has been closed”
-msgstr “このトピックは閉鎖されました。”
+msgstr “このトピックは締め切られています”
msgid “The tag was not added. Either the tag name was invalid or the topic is closed.”
-msgstr “タグを追加できませんでした。タグ名が不正か、該当のトピックが閉鎖されています。”
+msgstr “タグを追加できませんでした。タグ名が不正か、該当のトピックが締め切られています。”
msgid “The tag was not removed. You cannot remove a tag from a closed topic.”
-msgstr “タグを削除できませんでした。閉鎖されたトピックからタグを削除することはできません。”
+msgstr “タグを削除できませんでした。締め切られているトピックからタグを削除することはできません。”
msgid “[closed] %s”
-msgstr “[閉鎖] %s”
+msgstr “[締切] %s”
msgid “Close topic”
-msgstr “トピックを閉じる”
+msgstr “トピックを締め切る”
msgid “Topic Closed”
-msgstr “このトピックは閉鎖されました”
+msgstr “トピックは締め切られました”
msgid “This topic has been closed to new replies.”
-msgstr “このトピックは閉鎖されたので返信できません。”
+msgstr “このトピックへの返信は締め切られました。”
[追伸]
msgid はオリジナル、-msgstrは現在使われている日本語訳、+msgstrは私の提案
です。
「終了」に一票。
まだ続くようなら別トピックにしましょうか？
