カスタムフィールドをタグのように扱いたい

youtubeの音楽動画まとめサイトを作っております。
ArtistやSongといったカスタムフィールドを各投稿に登録し、動画の下に表示させる事は出来たんですが、それをクリックすると同じものが一覧で表示されるようにしたいです。（タグのように）どのようにすれば宜しいでしょうか？

以下の5年前のフォーラムを見ても上手く行きませんでした。
https://ja.forums.wordpress.org/topic/3402?replies=9

何卒ご教授よろしくお願いします。