カスタムフィールドテンプレートで「メディアを追加」ボタンが効かない

お世話になります。
プラグインの「カスタムフィールドテンプレート（バージョン 2.3.4）」を使っております。使い方としては特殊なことはしていないのですが、このプラグインを有効にすると編集記事画面の「メディアを追加」ボタンが効かなくなりました。また「メディアを追加」ボタンは効かなくなるのですが、編集画面に直接アップロードすると問題なくアップロードできます。
サイドメニューからのメディアの動線には問題なく画像のアップロードや削除など問題なくできます。
いろいろ調べていたらJSのjQueryのところでエラーがあって、それがどういう関係でエラーになっているのかちょっとわからないままなのですが、何かしら関係があるのかなと思っているところであります。
プラグインを無効にすると「メディアを追加」ボタンが使えるようになります。

こちらどなたか同じ現象に陥っている方、いますでしょうか。
（あるいは、次のプラグインのアップデートなどで解決する問題だったりするものでしょうか。）

ちょっとどん詰まりにまできてしまったので、こちらで質問した次第です。
よろしくお願いいたします。