カスタム投稿ページとタグクラウドに関する質問

Function Reference/wp tag cloudの最初に書いてありますよん。

Beginning with Version 2.8, the taxonomy parameter was added so that any taxonomy could be used as the basis of generating the cloud.
バージョン2.8から、taxonomyパラメータが追加されたので、あらゆるtaxonomyをもとにして、クラウドを生成することができます。

パラメータの説明を見ると、taxonomyは、stringまたはarrayということですから、下のようにすればよいのではないでしょうか。

$args = array( 'taxonomy' => array( 'post_tag', 'your_custom_taxonomy', 'etc...' );
wp_tag_cloud($args);

おっと、そちらでしたか。

「function.php」の中身ももっといじらないとだめでしょうか？

さあ、どうでしょうか? あまりいじりすぎると、よくない気がします。コピー&ペーストの盲目的な努力よりは、シンプルな構造を理解した方が近道です。何をどこに書いたら、どこに影響が出て、何が起こるかを知った方が後々楽ではないでしょうか。

さて、それではどうするか、ですが、とりあえず、

1. Function Reference/register post typeを読む。熟読がいいけど、basic sampleだけでもかまいません。
2. Function Reference/register taxonomyを読む。熟読がいいけど、basic sampleだけでもかまいません。
3. basic sampleだけの投稿タイプ、タクソノミーを定義して試す。
4. うまくいったら、さらに引数を増やす。
5. うまくいかなかったら、1に戻ってやり直す。
6. 完成したら、自分のブログでその情報を公開する。あるいは、困っている人に教える。

こんな感じでしょうか。英語版ドキュメントばかり紹介して申し訳ないのですが、新しい情報がかなり追加されているのと、どちらにもbasic sampleがあって、シンプルだけど、関数の働きがわかって、初学者が学習するにはとてもよい教材なのです。まずそれで作ってみてください。両者の基本サンプルどおり記述して、

$args = array( 'taxonomy' => array( 'genre' );
wp_tag_cloud($args);

とすると、何と、ちゃんとタグクラウドに表示されるんですね。よくできてます。短いので、全文引用しちゃいましょう。

Function Reference/register post typeより:

function codex_custom_init() {
    $args = array(
        'public' => true,
        'label'   => 'Books'
     );
    register_post_type( 'book', $args );
}
add_action( 'init', 'codex_custom_init' );

Function Reference/register taxonomyより:

add_action( 'init', 'create_book_tax' );
function create_book_tax() {
    register_taxonomy(
        'genre',
        'book',
        array(
            'label' => __( 'Genre' ),
            'rewrite' => array( 'slug' => 'genre' ),
            'hierarchical' => true,
        )
    );
}

どうでしょう? 何がどこで使われているか、お分かりになりますか? また、bigaoeさんがご自分でfunctions.phpに書いたコードと比較ができますか?
/* 結局引用ばかりで、私が書いたコードは1行もありませんでした。Codex恐るべしです。*/