カスタム分類の入力

どなた様か、ご教授頂ければ大変幸いです。
Google検索 ／ フォーラム内もかなり探しましたが、答えが見つかりませんでした。

デザインサイドの人間でノンプログラマです。
PHP・WordPress PHP の理解が不十分です。

ある【カスタム投稿タイプ】を作り、それを「特定のカスタム分類」とリンクさせています。

カスタム投稿タイプ・カスタム分類（タクソノミー）は、Custom Post Type UI で作り・管理しており、カスタム投稿の入力画面（各種自作カスタムフィールドあり）は、Advanced Custom Fields で作っています（いずれも、最新 ver. に更新済み）

————————————–

やりたいこと（質問したい点）は、

このカスタム投稿画面 において、普通の投稿（post）と同様に、管理画面の右サイドに【チェックボックス】or【セレクトボックス（リスト）】の形式で、そのヒモ付けしてある「カスタム分類」中の 幾つかのターム のどれかを簡単に選択して、【当該カスタム投稿記事 のカスタム分類中の ターム振り分け】を行う方法は無いか（functions.php 等への記述追加で）、という内容です。

——————————————

仮に例として、【某カスタム投稿タイプ】を 「ラベル：不動産物件登録01（名：re01）」、それにヒモ付けている【カスタム分類】を「不動産賃貸物件情報（real_est）、そのカスタム分類中のタームとして仮に「アパート（apart)」「高層マンション(mansion_high)」「低層マンション（mansion_low）」があるとします。

現在 自分の WP 4.1 の管理画面では、【某カスタム投稿 の 新規登録・編集画面】では、右側サイドバーに「不動産賃貸物件情報」というカスタム分類名と、その下に「投稿（post）における【タグ】と同様に、自らフリーテキスト入力＋ [追加] ボタン のあるウィジェットが表示されています。

このウィジェットに「アパート」「高層マンション」などと手入力して [追加] ボタンを押せば、当該カスタム投稿 が カスタム分類中 の 特定ターム に振り分けされ、「カウント」が１つ増え「特定ターム内の記事一覧表示」などにも反映されます。

しかし、あくまで【クライアント】に提供して使いやすい管理画面としては、post 投稿・編集時同様、サイドバーウィジェットで【チェックボックス】or【セレクトリスト】で選択できる方が勿論ベターです。（毎回【タグ】のように手書きでは、使う側としてはとても不便です）

また、当該カスタム投稿内 の 1つのカスタムフィールド として、種類：【タクソノミー】を選択し、形式を【リストボックス】でいずれかのタームを選択する項目を設けているのですが（フィールド名：re_taxonomy とする）、

本当は（クライアント側による）この部分の選択により、特定のカスタム分類中 の 特定タームへの振り分け が完了すれば早いのですが、こちらの選択では「各タームへのカウント」がアップしません。

————————

最もベストは勿論、「こちらの投稿内カスタムフィールド中 の リスト選択 で、ともなって特定タームのカウント数も増え、特定ターム記事一覧ページ にも情報が追加される」で、

次は 右サイドバーウィジェットで【チェックボックス】or【リストボックス】でクライアント側が簡単に 特定カスタム投稿記事のターム分類 ができることです。

これを実現する方法・記述方法 などをご教授頂ける方がいらっしゃれば、
ぜひ情報をお教え頂けませんでしょうか。

何卒宜しくお願い申し上げます。