こんにちわ、WP_manabu さん。
comment_form_default_fields というフィルターフックを使えば変更可能です。具体的な方法は、Codex に記載がありますので読んでみてください。
https://codex.wordpress.org/Function_Reference/comment_form
KUCKLUさん､ご回答､ありがとうございます｡
「フィルターフック」という言葉を糸口に､ネットで調べてみました｡
コメントの画面が表示されると同時に､なんらかの関数を実行させる､と､まぁ､こんな感じでしょうか｡
貼っていただいたURL（Codex）を開いてみました｡え､英語ですね｡当方､（WordPressについても不案内ですが）英語はさっぱしですので､理解するのに､しばし時間がかかりそうで､あります｡
フィルターフックを使わなくても、comment_form() 関数の第一引数を指定すれば変更可能です。こちらも、具体的な方法は、Codex に記載がありますので読んでみてください。
https://codex.wordpress.org/Function_Reference/comment_form
上記に貼ったURLは､「まだ日本語Codexに存在しないページ」でした｡「日本語訳」というより「未完成な日本語訳」という感じでしょうか｡失礼しました｡
function.phpに､次のように書いてみました｡
でも､やっぱり､うまく行かないようであります｡うーむ｡
add_filter( ‘comment_form_default_fields’, ‘my_comment_form_fields’);
$fields = array(
‘author’ =>
‘<p class=”comment-form-author”><label for=”author”>’ . __( ‘名前（ニックネームでいいよ）’, ‘domainreference’ ) . ‘</label> ‘ .
( $req ? ‘<span class=”required”>*</span>’ : ” ) .
‘<input id=”author” name=”author” type=”text” value=”‘ . esc_attr( $commenter[‘comment_author’] ) .
‘” size=”3
コメント欄のラベルを変える件｡いまだに､試行錯誤を繰り返しております｡直近では､見よう見まねで､function.phpに､以下のような記述をしてみました｡がしかし､うまく､ゆきません｡どなたか､勘違いしている点､間違っている点を､ご指摘ください｡
<?php
$fileds = ‘author’ =>
‘<p class=”comment-form-author”>’ .
‘<label for=”author”>名前（ニックネームでいいよ）</label> ‘ .
( $req ? ‘<span class=”required”>*</span>’ : ” ) .’
‘.
‘<input id=”author” name=”author” type=”text” value=”‘ . esc_attr( $commenter[‘comment_author’] ) .
‘” size=”30″‘ . $aria_req . ‘ /></p>’,
);
comment_form( array(
‘fields’ => apply_filters( ‘comment_form_default_fields’, $fileds )
) );
?>
こんにちは、
日本語訳でも､しばし､理解に時間がかかりそうであります｡時間をみつけて､検索などをたよりに､いろいろ試してみます｡ありがとうございます｡
苦労しているようですね、私もワードプレスを使い始めたころ、「ちょっとそこんところ、すこしだけ変更したい」と思って、試行錯誤をしました。
ブログのコメント欄の「名前」という項目を､「名前（ニックネームでもいいよ）」に変更したいんです｡
どのような手順を踏めばよいでしょうか｡
WordPressのフィルタを使う例 functions.phpに
add_filter('comment_form_field_author','my_comment_author');
function my_comment_author($author){
$custom_author = '<p class="comment-form-author">
<label for="author">名前 (ニックネームでもいいよ）<span class="required">*</span></label>
<input id="author" name="author" type="text" value="" size="30" aria-required="true" required="required" />
</p>';
return $custom_author;
}
PHPの学習がいまいちで、自分が何をやっているか理解できていないような段階なら、CSSでも、出来ます
twentyfifteen に適用する例
.comment-form-author label[for="author"]{
color:rgba(0,0,0,0);//文字の色を透明に
}
.comment-form-author .required{
display:inline-block;
position:relative;
margin-left:-2em;//必須 アスタリスクの位置調整 2文字分左に
}
.comment-form-author label[for="author"]:before{
content:'名前（ニックネームでもいいよ）';
color:#555; //文字の色
}
解決方法は1つではありません、また、WordPressだから、サーバサイドのPHPを必ず使わなくてはいけないというものでもありませんが、PHPが基本になるので、簡単な方法だけで済ませていくと、偏った理解になりがちです
nobitaさま
ご回答､ありがとうございます｡
（安直な方法になってしまいますが）とり急ぎ､Style.cssに､貼っていただいたCSSをコピー&ペーストしてみました｡
そののち､コメントフォームをたしかめてみますと､「名前（ニックネーム）名前」という表記にかわっていました｡
このことから､３つのことを学ぶことができました｡
ひとつめ｡
本件は､PHPでなく､CSSでも対応できること｡
ふたつめ｡
ご紹介いただいたCSSは､まず既存の名前を透明にし…次に透明になったための空白（２文字分）を左に詰め…そのうえで名前（ニックネームでもいいよ）を貼る指示を行なうものである｡そうに違いない｡
みっつめ｡
本件は､テーマによって記述方法が異なること（ちなみに､当方はBizVectorを利用しております）
ご指摘ののとおり､ネットで検索して､適当だと思われるものを自分で解釈して､あれこれやっても､もうこれは､奇跡を願うようなものであります｡この点､時間をかけてphpの基礎から腰をすえて､学んでいきたいと存じます｡
一方､短期的には､テーマにより問題の解消方法が異なることが分かりましたので､テーマの主宰するフォーラムに､ポイントをしぼって質問してみます｡
（じつは､本件にかんしては､そのフォーラムに､やや異なる言い方で質問をしています｡反応がまったくなかったわけですが､おかげさまで要領を得た質問ができそうです｡そもそも本件がWordPressに属するものなのか､テーマに属するのか､自信が持てない状況でした｡｡｡）
npbitaさま
貼っていただいたCSSを､もういちど､貼り直したところ､うまくいくました｡失礼しました｡
