記事タイトルが自動的に入力されるようにしたい

データ的に結合する必要は無いんじゃないかと思いますが…。表示上で並べたほうがはるかに楽です。何か不都合があるんでしょうか。

こんな感じでどうでしょうか？

<?php
add_action( 'save_post', 'check_kubun', 80 );
function check_kubun($post_id){
	global $kubun;
	$kubun = get_post_meta($post_id,"区分",true);
}

add_action( 'save_post', 'title_plus', 120 );
function title_plus($post_id){
	global $kubun;
	remove_action('save_post', 'title_plus',120);
	remove_action('save_post', 'check_kubun',80);
	$new_post = array();
	$new_post["ID"] = $post_id;
	$new_post["post_title"] = get_post_meta($post_id,"区分",true) .str_replace($kubun,"",get_the_title($post_id));
	wp_update_post($new_post);
	add_action( 'save_post', 'title_plus', 120 );
	add_action( 'save_post', 'check_kubun', 80 );
	}
?>

あ、タイトルに品番を追加ではなくタイトル＝区分でいいならもっとシンプルに

<?php
add_action( 'save_post', 'title_plus', 120 );
function title_plus($post_id){
	remove_action('save_post', 'title_plus',120);
	$new_post = array();
	$new_post["ID"] = $post_id;
	$new_post["post_title"] = get_post_meta($post_id,"品番",true);
	wp_update_post($new_post);
	add_action( 'save_post', 'title_plus', 120 );
	}
?>

で大丈夫ですね。
＊でも品番＝タイトルでいいならはじめから品番というカスタムフィールドを採用せずにタイトル部分が品番だという仕組みにしたほうがよさそうな気はしますが。