テーマ「Atahualpa」のコメント欄の日本語化

テーマ「Atahualpa」の3.4.9を使用しています。
サイト：http://mana-embrace.com/lumiere/

コメント欄の英語を日本語化しようと思い、「Atahualpa」独自のoption設定で探したのですが、それらしき部分が見当たらなかったので、管理画面の「テーマ編集」>「comments-paged.php」を以下のように編集してみたのですが、表画面のコメント欄は相変わらず英語のままでした。

どのようにしたら、コメント欄を英語から日本語に直せるのか、もし、おわかりになる方がいらっしゃいましたら、教えていただければと思い、こちらに投稿させていただきました。

どうぞよろしくお願いいたします。

以下、わたしが編集した部分です(「テーマ編集」>「comments-paged.php」)。

<?php // If comments are open
if (‘open’ == $post->comment_status) : ?>

<div id=”respond”>

<!– named anchor for skip links –>
<h3 class=”reply”><?php _e(‘コメントする’,’atahualpa’); ?></h3>

<?php // If Login is required and User is not logged in
if ( get_option(‘comment_registration’) && !$user_ID ) : ?>
<p><?php printf(__(‘You must be %slogged in to post a comment.’, ‘atahualpa’), ‘<a href=”‘ .
get_option(‘siteurl’) . ‘/wp-login.php?redirect_to=’ . urlencode(get_permalink()) . ‘”>’)?></p>

<?php // If Login is not required, or User is logged in
else : ?>

<!– Comment Form –>
<form action=”<?php echo get_option(‘siteurl’); ?>/wp-comments-post.php” method=”post” id=”commentform”>

<?php // If User is logged in
if ( $user_ID ) : ?>
<p>
<?php printf(__(‘Logged in as %s.’, ‘atahualpa’), ‘<a href=”‘ . get_option(‘siteurl’) .
‘/wp-admin/profile.php”>’ . $user_identity . ”)?>
/wp-login.php?action=logout” title=”
<?php _e(‘Log out of this account’,’atahualpa’); ?>”><?php _e(‘Logout »’,’atahualpa’); ?>
</p>

<?php // If User is not logged in: Display the form fields “Name”, “Email”, “URL”
else : ?>
<p>
<input class=”text author” type=”text” name=”author” id=”author” value=”<?php echo $comment_author; ?>” size=”30″ tabindex=”1″ />
<label for=”<?php _e(‘author’,’atahualpa’); ?>”><?php _e(‘お名前 ‘,’atahualpa’);
if ($req) _e(‘(必須)’,’atahualpa’); ?></label>
</p>
<p>
<input class=”text email” type=”text” name=”email” id=”email” value=”<?php echo $comment_author_email; ?>” size=”30″ tabindex=”2″ />
<label for=”<?php _e(‘eメール’,’atahualpa’); ?>”><?php _e(‘Mail (非公開) ‘,’atahualpa’);
if ($req) _e(‘(必須)’,’atahualpa’); ?></label>
</p>
<p>
<input class=”text url” type=”text” name=”url” id=”url” value=”<?php echo $comment_author_url; ?>” size=”30″ tabindex=”3″ />
<label for=”<?php _e(‘url’,’atahualpa’); ?>”><?php _e(‘ウェブサイト’,’atahualpa’); ?></label>
</p>
<?php endif; ?>

<!– Display Quicktags or allowed XHTML Tags –>
<?php if (function_exists(‘lmbbox_comment_quicktags_display’)) { echo “<p>”; lmbbox_comment_quicktags_display(); echo “</p>”; }
else { if ($bfa_ata[‘show_xhtml_tags’] == “Yes”) { ?>
<p class=”thesetags clearfix”><?php printf(__(‘You can use %1$sthese HTML tags’,’atahualpa’), ‘‘); ?></p>
<div class=”xhtml-tags”><p><?php echo allowed_tags(); ?></p></div>
<?php } } ?>

<!– Comment Textarea –>
<p><textarea name=”comment” id=”comment” rows=”10″ cols=”10″ tabindex=”4″></textarea></p>
<?php do_action(‘comment_form’, $post->ID); ?>

<!– Submit –>
<p><input name=”submit” type=”submit” class=”button” id=”submit” tabindex=”5″ value=”<?php _e(‘コメントを送信するnt’,’atahualpa’); ?>” />
<input type=”hidden” name=”comment_post_ID” value=”<?php echo $id; ?>” />
</p>