フロントページ? トップページ?

WordPress 2.7 beta2 において、「フロントページ」という用語と「トップページ」という用語がまざっています。

前者は、2.7 から導入された sticky 機能のチェックボックスにあります。
「この投稿をフロントページに固定する」

後者は、設定→表示設定にあります。
「トップページの表示」

後者の設定は以前の WordPress から存在するため「トップページ」に統一する方が混乱は少ないと思われます。しかし、英語では「フロントページ」というのが一般的であり、Wiki では日本語でも「フロントページ」という用語が普及しているなど、「フロントページ」でも問題は少ないと考えられます。思いきって、表示設定の方も「フロントページ」にしてしまう手もあるかと思います。

以上、よろしくご検討ください。