ブログの表示言語を英語にする設定（初心者ですみません教えて下さい）

Codexもフォーラムも、ウェブ上にある個人の方のブログもサイトも、思いつく限りの中でしらみつぶしに調べているのですが、自分がしたいことが、WPではどのように表現されているのかが正確にわからず、曖昧に検索をしては、その繰り返しでなかなか知りたい情報にたどり着けません。

初心者だからこそ、Codexでは調べたい内容を適切に調べられない場合があるのを恐縮ですが少しご理解いただけると嬉しいです・・・ <(_ _)>

簡単でけっこうですので、もう少し具体的にご教示いただけると助かります。申し訳ございません。

ありがとうございます。

変換の辞書の役目がpoファイルで、それを実際にWPで表示させているのがmoファイルということなんですね。

つまり、poにない言葉は表示されようがないという理解であってますでしょうか？で、私が質問したことを解決するには、このpoとmoファイルを何かしらしないといけないってことであってますでしょうか。

これでもけっこう色々なものを見て読んで勉強しながらやっているとは思うのですが、まだまだ勉強不足で駆け出しの身ゆえ、基本的なことを再確認させて下さい。

私のように日本語版をインストールし、あるいは日本語環境でWPを使っている場合は、何も指定がなければ、日本語で表示されることはわかりました。少なくとも、テーマごとに変わるものではないことが理解できました。

で、例えば「コメントはまだありません」とか「１件のコメント」「コメントをどうぞ」といった私が指定したわけじゃないこれらの言葉を英語なり好きなことばにするには、具体的にどうしたらいいのでしょうか。好きな言葉は少し後回しにして、例えば、ブログサイトに表示される（管理画面ではなく）言葉を英語にするにはどのようにすべきでしょうか。

先ほどのpoファイルの「no comment」の翻訳をそのまま「no comment」にひとつひとつ書き換えるということですか？その際、変更を加えたのが、poファイルだけであってもmoファイルも同時に上書きすべきなのでしょうか。それとも、poに従ってmoにも何か加筆しなければならないのでしょうか。

苛々する低レベルな質問かと思います。ですが、この件ばかりはなかなか自分でも解決できず、こちらに頼っております。何卒宜しくお願い申し上げます。

ありがとうございます。

皆さんの親切な説明で、ようやく「理解できたかな」というレベルまで本件につきまして仕組みがわかってきたような気がします。

四の五の言わず、まずこれから試してみようと思いますが、結局、この「コメントはまだありません」や「１件のコメント」「コメントをどうぞ」といった日本語を一括で英語にしようと思ったら、管理画面の表記まで英語になってしまうってことですね？

.po.moファイルを削除した時点で、私は日本語版ではなく、英語版を使ってます！って話になる。と理解しました。（間違ってますか？）

で、本件に関する最後の質問（確認）をさせて下さい。

1.po.moファイルを削除すれば表示は英語に変わる。でも管理画面も英語になってしまう。
2.で、個別に指定したい場合は、テンプレートファイルに直接編集する必要がある。

この1.2.を前提にした場合、具体的に、例えば各記事の下に表示されている「カテゴリー: blog | 編集 | コメントはまだありません »」の「カテゴリー」を英語にするには、特殊な記号で囲まれた文字列の「文字＝それを指定する記号」を消して「Category」って表示しなさい。と編集しなければなりませんが、この方法を具体的にひとつだけご教示いただけないでしょうか。ひとつだけでも具体的な案があれば、応用できるような気がしているので、最後にこの部分だけ皆様のご助言をいただきたいです。

使用中のテーマはkubrick default theme。
それはこの部分でしょうか。違うのかな・・・。
index.phpのpostの部分をコピペしました。それともこれは表示する情報を指定しているだけで別の場所でしょうか。

<p class="postmetadata"><?php the_tags(__('Tags:', 'kubrick') . ' ', ', ', '<br />'); ?> <?php printf(__('Posted in %s', 'kubrick'), get_the_category_list(', ')); ?> | <?php edit_post_link(__('Edit', 'kubrick'), '', ' | '); ?>  <?php comments_popup_link(__('No Comments »', 'kubrick'), __('1 Comment »', 'kubrick'), __('% Comments »', 'kubrick'), '', __('Comments Closed', 'kubrick') ); ?></p>
			</div>

ありがとうございます。

皆様のおかげでどんどん理解していってます。（という気がします）

で、とにかくやってみます。まず、

1.po.moファイル（テーマフォルダ→Languageフォルダ→.po.moファイル）を
　削除して英語になるか試します。
2.1.で英語にならなかった場合は、本体の.po.moは削除せず、
　ご指摘のあった「__(‘Tags:’, ‘kubrick’)」を、、、ん？これをどうすればいいのか？

"postmetadata"><?php the_tags(__('Tags:', 'kubrick') . ' ', ', ', '<br />'); ?>

となっている部分を

"postmetadata"><?php the_tags() . ' ', ', ', '<br />'); ?>

とするのでしょうか。(ここの中身)を削除したら、()じたい要らないのか。トライ＆エラーでプレビューしながらどう変化するか確認していくしかないのかな？

ちなみに、

<div class="entry">
					<?php the_content('続きを読む&raquo;'); ?>
				</div>

これは、最初は「この投稿の続きを読む」だったのを「続きを読む」に変えられたのですが、本当の最初は英語表記だったと思います。つまり、kubrickさんの翻訳命令を無視して、こう表示してくれ！とうまいこと指定できたからだと思うのですが、こういった方法を（何か決まりがあるなら）知りたいです。

他に同じことで悩んでるユーザのためにも、1.については、こちらにて結果報告します。2.については、さらなるご助言が必要かもしれません・・・ <(_ _)>

とにかく使って失敗して悩んで、困って、苦労して・・・覚えていくしかないのですね。もし寛大な方がいらっしゃったら、私のスキルはおおよそ想像がつくと思います。こんな感じのことで悩んでいる人におすすめの著書があれば教えて下さい。すぐ入手します。（無論、自分でも調べてます。が、ある意味、”何がわからないのかがわからない”的な状態の私にとって、著書の選択基準を持ち合わせておらず、こういったトピックを解説してくれてそうな本を1冊手元に置いておきたいので、よろしければ是非おすすめをお願いします）

よく自分で本屋に行ってみるのが。とアドバイスしてくださる方がいらっしゃいますが、それは”知りたいこと”がある程度わかってる場合の話かと感じています。もちろんそれも重要なんですが。

私は法律のお仕事をしておりますが、法律に携わっていない人が自分のしたいこと、あるいは自分のケースに当てはまる条文を探そうと思っても、その法律（＝条文）の固有名詞をある程度知ってないとなかなかネット上でも著書でも見つけるのが大変だと思います。例えば「民法 担保物件 ◯◯◯◯法」についてどうすべきかを知りたい場合においても、この「◯◯◯◯法」を知っていれば、色々調べる手段もあろうかと思いますが、実際は「AさんがBさんの物件をCさんを仲介してDに無断で」とかっていう実際の関係を考えながら逆引きで「◯◯◯◯法」探し出さなければなりません。実際にはそれが「民法」で「担保物件」カテゴリーだったこともどこかで知り得ないとなかなか正確な情報にはたどり着けない。

私は今、自分のしたいことが、この「◯◯◯◯法」なんだってことがわかってないので、こういった質問の仕方しかできてないのだと思ってます。

なので、皆様を苛々っとさせてると思いますが、もう少しお付き合い下さいませ。急ピッチで知識を吸収している段階なので、こういった類の質問も今後はなくなると思います。（いや、あと何度かは・・・）

以上、皆様に助けらて感謝しております。ありがとうございます。