リニューアル前のファイルとwordpressの共存

お世話になっております。

現状仕事で下記のような案件を扱っております。

別CMSで作っていたサイトを、そのCMSが使いづらいという部分でワードプレスに移植してリニューアルをかけたいということでした。

その作業をしている中でページ数が多かったもので一旦インポート等で記事の部分はデータを持ってきているのですが、画像のパス等を書き換えると膨大なため、同じディレクトリ構成で画像のみを持ってきているという形です。

そこで問題が発生したのが、過去のURLと同じURLにしたくてスラッグを設定しても、ディレクトリが存在するものはリダイレクトして全く別ページを見てしまうということでした。

詳しいプランまでは不明ですが、firstserverで、現状公開用の領域と、サブドメインを作って、公開前の準備領域という形でルート直下に●●.△△.com というようなディレクトリを作成し、その中にwordpressの格納ディレクトリを準備して作業を進めております。

同様の事例を見てindex.phpを置いてみたりしたのですが、上手く行かずでhttaccessの設定など何かアドバイスをいただければ幸いです。