ログイン時は非公開の記事に付けられたタグもカウントしたい

オリジナルのテーマを作成しています。

タグ一覧を出力時において、「非公開」投稿に付いたタグは、
ログイン状態では、その分もカウントされるのでは、
と感覚としてはありましたが、そうではないようでした。

—

「wp_list_categories」や「get_tags」を使っていろいろやってみていますが、
そもそもそういった引数が用意されていないようです。

1
たとえば、使えるショートコード一覧、といった
とりあえず残しておきたい記事だけど表示させたくない「非公開」投稿がある。

2
それらの記事をぱっと一覧化できるように、
「使い方」といったタグを付けるといいかも、と思いつく。

3
ログイン時はタグ一覧出力時などに［使い方：8（記事数）］と出れとうれしい。
（ログアウト時は記事数は「0」になるので、表示されない）

といった考えによるものです。
（もっとよい方法があるのかもしれませんが…）

—

「get_tags」に「’hide_empty’ => false」

と指定することにより、上記の場合の「使い方」タグは
タグ一覧に表示させることができましたが、
投稿にひも付けされていないタグ、記事数が「0」のタグも表示する、
という設定になるため、ログアウトした状態でも「使い方」タグが出てしまいます。

—

とりあえずの解決方法として、
ifでログイン/アウトを判別し、
ログイン時にだけ、「get_tags」に「’hide_empty’ => false」と指定する、
（ログイン時だけ、記事数が0でも表示する）
という方法でとりあえず、タグ一覧へのリンクは出力させることができました。
リンク先のタグアーカイブページも問題ありません。

ただし、記事数のカウントは「0」になってしまうこと。
他の記事数のカウントが「0」のタグも出力されてしまうこと、
などから、あまり気持ちの良い解決方法ではありません。

—

こちら、何か方法はありますでしょうか。
お力をお貸しいただけるとうれしいです。