ワードプレスで数千ページ～１万ページ以上制作する場合

わたしのワードプレスの個人ブログには公開済み数40,956が有りますが。表示速度も管理画面のレスポンスもストレスを感じるってことないです。
データベースは47％を消費してます。
アップデートで２回、丸ごと入れ替えるトラブルは有りました。

要はテーマづくりと、投稿の作り方見せ方が影響するってことになるでしょう。
何をするサイトかということがキーで、同サーバー内で複数のサイトを運用すると他サイトの動作で影響を受けますね。

文章は2,000文字以内を目安に、1,000文字以内で書いてページを分けるのがベターでしょうね。画像はサイズは大きくても品位を下げる。画像の方はサーバーのストレージを消費しますが、データベースには極端な負担はないはず。

広告が表示には時間がかかったり、サーバーのスペックが左右するでしょうね。
運用次第です。外部からの攻撃でサーバーがダウンすることもあるので、サーバー選びはその辺りがポイントでしょう。