同じカスタムタクソノミーに属しているユーザーIDを変数に格納

gblsmさん、ありがとうございます。
ググってもそれらしい記事にたどり着かないということは、不可能なのでしょうか…。

引き続き、よろしくお願いいたします。

gblsmさん、ありがとうございます。
get_objects_in_term()は初めて知りました。

ご紹介いただいたリンクを参考に、下記のようにしてみましたが、
ページ上では、Array Arrayとしか表示されません。
どこが間違っているのでしょうか？

<?php
$term_id = get_queried_object_id();
$term = get_queried_object();

$users = get_objects_in_term( $term_id, $term->taxonomy );

if ( !empty( $users ) ) {
?>
	<?php foreach ( $users as $user_id ) { ?>

		<?php echo $user_id; ?>

	<?php } ?>
<?php } ?>

多分、基本的なことが間違っていると思うのですが、知識不足のため、分かりません。
何卒、ご教示のほどよろしくお願いいたします。

gblsmさん、ありがとうございます。

まず、taxonomy-user-group.phpを使用するほうは、なるほど、そういうことだったのですね。
私はauthor.phpで取得する必要があるので、$term_idの値はauthorのユーザーID、$termの値は取得出来ていませんでした。
別途taxonomy-user-group.phpを作って読み込む方法もあるかもしれませんが、まずはご紹介くださった別のリンクのコードを試してみました。

公開されているコードをそのまま使用し、ショートコードのグループ名を直接記入しますと、正常に動作します。
<?php echo do_shortcode('[group-list group="テストグループ"]'); ?>

しかし、目的はログインユーザーのグループと同じグループに属するユーザーIDの取得ですので、下記のようにしましたが、取得できません。
ショートコード内で変数を使う方法が間違っているのでしょうか？
もしくは、get_the_term_list()ではダメなのでしょうか？

<?php $user_id = get_current_user_id(); ?>
<?php $user_terms = get_the_term_list( $user_id, 'user-group' );
 ?>
<?php echo do_shortcode('[group-list group='.$user_terms.']'); ?>

また、所属グループが仮に複数だったとしたら、上記ショートコードでは対応出来なさそうに思うのですが、どうでしょう？（現状では所属グループが複数になる予定はございません）

いろいろと試行錯誤しておりますが、なかなか思うようにいきませんので、何卒、よろしくお願いいたします。

gblsmさん、お世話になります。

get_the_term_list()が返した値はアンカータグを含んでおりました。
それで、get_the_terms()で下記のようにしますと、正常に取得できました。

<?php
$user_terms = get_the_terms( $user_id, 'user-group' );
$termnames = array();
foreach( $user_terms as $user_term ) {
	array_push( $termnames, $user_term->name );
}
$termname = join($termnames);
echo $termname;
?>

ただし、やはり、タームが複数の場合はダメみたいなので、もっと考えないといけないようです。
wp_get_object_terms()をCodex等で調べてみます。

それから、目的はユーザーIDの取得なので、ご紹介いただいたリンク先のコード（下記）の変数$userIDsから直接取得できないかな…と思ったのですが、私の知識では厳しいようです。

add_shortcode('group-list', 'my_group_list_shortcode');
function my_group_list_shortcode( $atts ) {
    // Get the global $wpdb object
    global $wpdb;

    // Extract the parameters and set the default
    extract ( shortcode_atts( array(
        'group' => 'No Group' // No Group is a defined user-group
        ), $atts ) );

    // The taxonomy name will be used to get the objects assigned to that group
    $taxonomy = 'user-group';

    // Use a dBase query to get the ID of the user group
    $userGroupID = $wpdb->get_var(
                    $wpdb->prepare("SELECT term_id
                        FROM {$wpdb->terms} t
                        WHERE t.name = %s", $group));

    // Now grab the object IDs (aka user IDs) associated with the user-group
    $userIDs = get_objects_in_term($userGroupID, $taxonomy);

    // Check if any user IDs were returned; if so, display!
    // If not, notify visitor none were found.
    if ($userIDs) {
        $content = "<div class='group-list'> <ul>";
        foreach( $userIDs as $userID ) {
            $user = get_user_by('id', $userID);
            $content .= "<li>";
            $content .= get_avatar( $user->ID, 70 );
            $content .= "<h3>" . $user->display_name . "</h3>";
            $content .= "<p><a href='". get_author_posts_url( $user->ID ) . "' class='more-info-icon'>More info</a>";
            $content .= "<!-- add more here --></p>";
            $content .= "</li>";
        }
        $content .= "</ul></div>";
    } else {
        $content =
        "<div class='group-list group-list-none'>Returned no results</div>";

    }
    return $content;
}

ちなみに、ユーザーIDを取得して何がしたいかと申しますと、プラグインContact Form DBのショートコードのfilterに利用して、そのユーザーIDのデータベースのみを表示させたいわけなのですが、こちらも複数ユーザーですとうまくいかないようですので、それはまた別のスレッドをたてさせていただこうと考えております。

引き続き、試行錯誤してみますので、もうしばらくお付き合いくださいますようお願いいたします。

gblsmさん、お世話になります。

現状では所属グループが複数になる予定はないのですが、プラグインの特性により、複数グループのタームを割り当てることが可能なので、使用者に渡した後のことを考えますと、その場合の対応をしておかないといけないと思いました。
複数グループのタームを割り当てられないような構造にしておくのも有りなのですが、その場合は更に困難になるように思いましたので。

gblsmさんのアドバイスを受けまして、少し試行錯誤してみます。
引き続きよろしくお願い致します。