同じグループに属する記事のみ編集可能にする方法

ユーザーをグループ分けして、「同じグループに属する記事のみ編集可能な編集者」と
「自分が書いた記事のみ編集可能な寄稿者」を作成したいと思っています。

User Role EditorとUser Access Managerを使ってできそうな気がしたのですが、
どうもうまくいきません。

User Role Editorで権限グループを追加し、
User Access Managerでグループ分けをするところまではできました。

User Role Editorで、edit_others_postsのチェックを外すと
他のユーザーが書いた記事は投稿一覧に表示されず、
チェックを入れるとすべてのユーザーの投稿が出てきてしまいます。

何かいい方法はないでしょうか。
ご教示いただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。