外部ファイル化したヘッダーナビゲーションが機能しない

有難う御座います。大変参考になっております。
済みません、外部ファイル化するだけのために.htmlではなく.phpファイルにしてウェブサイトをつくっただけで、どこかのフォーラムで教えていただいたやり方ですので、この記述方法に全くこだわってはおりません。
おっしゃいますように短く記述できる方法で、IDを取得、というのですかね、それの方式で全く構いません。その方向のものを教えて頂けたら助かります。
何卒宜しくお願い致します。

CyberCypher様、ありがとうございます。

やってみました。
最下部のif文も追加された方に差し替えておこないました。

<ul>
<?php
	$arrayTag[] = array('/index.php',
						"<li><a href=\"". bloginfo('url')."/\"><img src=\"".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv01.gif\" alt=\"ホーム\" name=\"gbnv01\" width=\"110\" height=\"48\" border=\"0\" id=\"gbnv01\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'gbnv01\',\'\',\'".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv01on.gif\',1)\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" /></a></li>",
						"<li><a href=\"". bloginfo('url')."/\"><img src=\"".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv01on.gif\" alt=\"ホーム\" name=\"gbnv01\" width=\"110\" height=\"48\" border=\"0\" id=\"gbnv01\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'gbnv01\',\'\',\'".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv01on.gif\',1)\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" /></a></li>");
	$arrayTag[] = array('/product/',
						"<li><a href=\"".bloginfo('url')."/product/\"><img src=\"".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv02.gif\" alt=\"NEiWorks\" name=\"gbnv02\" width=\"150\" height=\"48\" border=\"0\" id=\"gbnv02\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'gbnv02\',\'\',\'".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv02on.gif\',1)\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" /></a></li>",
						"<li><a href=\"".bloginfo('url')."/product/\"><img src=\"".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv02on.gif\" alt=\"NEiWorks\" name=\"gbnv02\" width=\"150\" height=\"48\" border=\"0\" id=\"gbnv02\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'gbnv02\',\'\',\'".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv02on.gif\',1)\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" /></a></li>");
	$arrayTag[] = array('/corpinfo/',
						"<li><a href=\"".bloginfo('url')."/corpinfo/\"><img src=\"".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv03.gif\" alt=\"corpinfo\" name=\"gbnv03\" width=\"150\" height=\"48\" border=\"0\" id=\"gbnv03\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'gbnv03\',\'\',\'".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv03on.gif\',1)\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" /></a></li>",
						"<li><a href=\"".bloginfo('url')."/corpinfo/\"><img src=\"".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv03on.gif\" alt=\"corpinfo\" name=\"gbnv03\" width=\"150\" height=\"48\" border=\"0\" id=\"gbnv03\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'gbnv03\',\'\',\'".bloginfo('url')."/wp-content/themes/mytmpl/img/cmn/gbnv03on.gif\',1)\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" /></a></li>");

	foreach($arrayTag as $singleArray){
		if(strpos(broginfo('url'), $singleArray[0]) === false){
			echo $singleArray[1];
		}else{
			echo $singleArray[2];
		}
	}
?>
</ul>

その結果ですが、以下のようなコードがサイトのグローバルナビゲーションのところに表示されてしまいました。

http://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jphttp://mysite.jp
Fatal error: Call to undefined function broginfo() in /www/myserver/mysite.jp/wp-content/themes/mytmpl/hdr.php on line 38

ナビゲーション画像は一切見えません。
どこが間違っているでしょうか？
line38といったら、
if(strpos(broginfo(‘url’), $singleArray[0]) === false){
この行でした。

CyberCypher様、ありがとうございます。

wordpressのテーマ配下にいるなら大丈夫だとは思うのですが
テーマ配下外の階層にいると上手く認識しないのだと思います
ループの中だから使えない・・・というわけではないので

はい、その通りです。hdr.phpはマイテーマの直下に配置させております。

確認のために上のコードは一旦バックアップしてでも置いといて
全部削除しちゃっても良いんで一つずつ確認しましょう
<?php echo broginfo(‘template_directory’); ?>
でテンプレートの階層が取得できるか
出来るなら問題は別の所にあると思われるし
出来ないのなら階層がおかしいのだと思われる

hdr.phpに記載した、いただいたソースの部分を全て消しまして、そこに代わりに
<?php echo broginfo(‘template_directory’); ?>
とだけ記載しました。あとの前後のもとからあるソースはそのままで。
すると以下のエラーメッセージが出kました。

Fatal error: Call to undefined function broginfo() in /www/myserveracount/mysite.jp/wp-content/themes/mytmpl/hdr.php on line 27

27行目は
<?php echo broginfo(‘template_directory’); ?>
でした。

まずは命令が上手く仕えているかどうか1行ずつデバッグですかね
一応余裕があれば自分も検証してみますが・・・

なるべく自分でおこないますが、本当にありがとうございます。

本ファイル（hdr.php）はテンプレートフォルダ直下に配置させているのにエラーが出るというのはどうなっているのかなぁ・・・
ちなみに、hdr.phpは以下の内容を記載しております。

<body>

…

</div>
<!–/GLOBAL NAVIGATION–>

念の為確認ですが、ファイルの冒頭に何か記述が必要なことはないでしょうか。
現在のhdr.phpは上述の通り、HTMLのソースからいきなり記述しているだけの、本当にHTMLのナビゲーション部分を外部ファイル化させただけのものです。
main.php（トップページのテンプレートファイル）の中で、
<?php include (TEMPLATEPATH . “/hdr.php”); ?>
と記述して呼び出しております。

でも実はHTMLの記載をする前に、何かお約束のコードが要るなどということはないでしょうか。
それが原因で本件の問題が起きているとか。

例えばsingle.phpなら、冒頭に
<?php get_header(); ?>
と入っていますし、

自分で新たに作ったテンプレートファイルであれば、冒頭に
<?php
/*
Template Name: category-product
*/
?>
<?php get_header(); ?>
などとと入っていたりします。

テンプレートファイルでもないただの外部ファイルなので見当違いだとは思いますが・・・