サポート » 使い方全般 » 多国語サイト作成上の疑問点

  • 解決済 3mcdt

    (@3mcdt)


    Lightningを使った日本語のサイト(ホームページ)がほぼ出来上がったので、次にその英語ページを作ろうとしています。サイトの構成としては、日本語ページと英語ページがあって、両方のトップページに言語の切り替えボタンがあるかたちが良いと、今のところ考えています。そこで質問です。
    質問1:この場合、マルチサイトという形式にする必要があるのでしょうか?(実のところマルチサイトは難しそうだと感じています。)
    質問2:仮にマルチサイトでなくても出来るとして、一つのサイトで日、英2つのトップページ(固定ページのヘッダーやフッターのメニューを含めて)を作るには、どうすれば良いのでしょうか。
    質問3:キャプションを付けた画像は、新たに英語のキャプションを付けたものを作らなければならないでしょうか?
    因みに、英訳そのものはネット上の翻訳サイトDeepLをベースに必要な修正を自分でやる考えです。英語ページは、日本語ページをプラグインでコピーしたページを元に、その日本語を英語に書き換えるつもりです。
    質問4:この様なやり方で良いでしょうか?
    以上、WPの知識が少ないもので、まとめての質問で申し訳ありません。

7件の返信を表示中 - 1 - 7件目 (全7件中)
  • ifnoob

    (@ifnoob)

    こんにちは。多分しようとしている事は、こちらのプラグインで可能ではないかと。
    https://ja.wordpress.org/plugins/polylang/
    此方のプラグインにて幾つかのサイトを構築し、トラブルもなく安心出来ると思います。
    ※但し、日本語ページから英語ページ作成する場合、多少の癖(ページの紐付け関係上)はある。
    また、マルチサイト構成は、WordPressに精通していないと厳しいです。

    トピック投稿者 3mcdt

    (@3mcdt)

    ifnoobさん、ご回答ありがとうございます。プラグインには色々な選択肢があるので、どれにするか決心がつきませんでしたが、POLYLANGでやってみようと思います。

    「※但し、日本語ページから英語ページ作成する場合、多少の癖(ページの紐付け関係上)はある。」との事ですが、これは、このプラグインを使って作る時に、日本語ページを元にしないで初めから英語ページを作ればこの癖は発生しない、ということでしょうか?

    ifnoob

    (@ifnoob)

    日本語ページから、英語ページ追加をしないと、自動言語ページ切り替えが出来なくなると言う事です。
    その逆も同じなので、手順を守っていればトラブルはありません。
    紐付けページが出来なくなった場合、新規に作成となる様です。
    また、Polylangプラグインに対応したテーマの利用もお勧めです。

    トピック投稿者 3mcdt

    (@3mcdt)

    ご説明ありがとうございます。

    早速POLYLANGを導入し、編集に着手しました。さて、クラシックエディターで編集中に、「挿入」、「メディアを追加」で画像をメディアライブラリーから選ぼうとすると、ライブラリーには何もありません。そこで、止む無くPCから画像をアップロードしました。ダッシュボードからメディアライブラリーを開くとこれまでの画像と先ほどアップした画像があります。ぺージを編集中にライブラリーを利用できない状況であり、同じ画像を2枚づつアップしなければなりません。

    初期の設定で何か不十分だったのでしょうか。色々なサイトでPOLYLANGの使い方や設定を見ましたが、バージョンが異なるせいか、同じ設定画面が現れず十分な設定が出来ていない気もします。POLYLANGを一旦削除して、始めからやり直した方が良いのかどうか思案しています。

    • この返信は1年前に3mcdtが編集しました。
    トピック投稿者 3mcdt

    (@3mcdt)

    色々やっている内に、メディアの使い方が分かりました。

    先ず、日本語用メディアと他国語用メディアは別にする必要があります。
    そこで、メディアライブラリーを開いて、2種類ある表示の内、左側の縦長のリスト表示を選ぶと、既存の画像が全て表示され、各画像の他国語の欄には+マークがあるのでそれをクリックして開きます。
    編集画面が表示されるので、代替テキストを他国語に変更して「更新」すれば、新たに他国語用の画像が出来上がります。
    こうして他国語に必要な画像を、他国語の固定ページを作る前に予め作っておく必要があるという事ですね。

    窮すれば通ずで、お陰様で解決しました。

    ifnoob

    (@ifnoob)

    そのClassicEditorからのライブラリーの件ですが、此方でもClassicEditorを使って特に問題は発生していない事から、POLYLANGとは別な問題かと思われます。但し、スマホでの操作は未確認です。

    トピック投稿者 3mcdt

    (@3mcdt)

    メディアの使い方が少々分かり難くかったですが、一つ前にご連絡した通り解決しました。あと、固定ページのリンクの設定もPOLYLANGの影響で駄目になってしまう様ですが、やり直すだけの事かと思います。ともあれ、POLYLANGを導入して良かったと思います。ありがとうございました。 

7件の返信を表示中 - 1 - 7件目 (全7件中)
  • トピック「多国語サイト作成上の疑問点」には新たに返信することはできません。