多言語サイトで特定の言語の場合にパーマリンク構造を変更したい

ざっくり分けて、二つの作業があります。

1. get_permalink等パーマリンク出力時にフィルターして、http://sample.com/ja/aaa/bbb/ というリンクを出力できるようにする
2. http://sample.com/ja/aaa/bbb/ を内部で解釈出来るようにする

の二つの重たーい作業があります。

get_permalink等パーマリンク出力時にフィルターして、http://sample.com/ja/aaa/bbb/ というリンクを出力できるようにする

パーマリンクの出力は、なんてことはないです。現在のロケールを取得し、その値に応じて、URLを書き換えるだけです。home_url を書き換えるのが一番手軽です。パーマリンクの出力時にはこの関数が噛んでいるので。ただし、それだと仕様上面倒くさいことも想定されたりするので、その場合は、post_link, page_link, post_type_link等に対し、個別に対応していく必要があります。

また、post_link, page_link 等については、プレビュー機能などもありますので、そこでURLの変更がかからないように手を打つ必要があります。

とりあえずここまで。

http://sample.com/ja/aaa/bbb/ を内部で解釈出来るようにする

ざっくりとしたことを書きますが、rewrite_rules_array というフィルターが WP_Rewrite::rewirte_rules に存在します。ここのフィルターですべてのリライトルールが入った配列に対してフィルター出来るので、それを用いて、各言語ごとのスラッグを足したリライトルールを追加してしまうのが、一番簡単かなとは思います。

'page/?([0-9]{1,})/?$' => 'index.php?&paged=$matches[1]'

みたいなルールがあった場合、

'ja/page/?([0-9]{1,})/?$' => 'index.php?&paged=$matches[1]&lang=ja'

みたいなルールを追加してしまうと言うことです。
リライトルール自体は確か前方一致だったはずなので、既存のルールの前に突っ込むような方がエラーが少ない気がします。

対応する言語が多い場合は、正規表現なども使わないと配列が巨大になってパフォーマンスに関わる気がしますので、また別の対応が必要かもです。