子テーマはあるが、子プラグインが無いのはなぜか。

無い理由としてはワードプレスという一つの動作基盤に載っているのでその上ではプラグインもテーマも一つしか動きません。
子テーマは別ではなく親テーマの上にのっており、親テーマは稼働顕現のワードプレスの上に一つだけのっております。
工夫次第でまぜることもできますが、工夫改造はCMSの本懐を損ないますので基本的にはありません。
これは設計上の主にデータベース構造による仕様です。

問題の事象については、ほかの人のコードに手を加えるカスタマイズもあるかと思いますがそういう変更を行った場合、作者本人の意図しないところになります。
その変更点が理由でなんらかの破損があった場合は作者に責任を負えないところなどあると思います。
なのであまりすべきではないと思いますが、更新がでてくる、という状態は「そのプラグインが作者の管轄下にある」状態を維持しているため更新情報を取得していると思われるので、プラグインから著作者情報を除外すれば解放されるかもしれません。

権利問題については別途考慮いただければと思いますが、コードのコピー、改変はあくまでほかの方の著作物であることを前提にお考えいただけると幸いです。

@msio

その変更点が理由でなんらかの破損があった場合は作者に責任を負えないところなどあると思います。

GPLですので改変の有無に関わらず、作者はなんの責任も負いません。

権利問題については別途考慮いただければと思いますが、コードのコピー、改変はあくまでほかの方の著作物であることを前提にお考えいただけると幸いです。

また同様の理由で改変も自由です。
厳密には改変したものをGPLで配布する気があればですが。