投稿のブロックエディタでH3タグだけ表示されない

とりあえず以下画像の通り問題点は解消されました。

解決の根拠となった操作は以下の通りです。

■これまでH3用カスタマイズコードを「外観」＞「テーマファイルエディター」に定義していたが、これを「外観」＞「カスタマイズ」＞「追加CSS」へ移植した

■効果：「テーマファイルエディター」にて定義したCSSはWordPressのブロックエディタ内HTML生成に影響を及ぼすが、「追加CSS」にて定義したCSSはエディタに影響を及ぼさない。これが問題の解消へとつながった

■エディタ内でH3部分が表示されていなかった直接的原因
　⇒プロパティ中に「zindex : -2」の指定が偶然入っていたのだが、これが公開HTML上で及ぼす効果とWPのエディタ内で及ぼす効果に違いが生じるものであり、zindexが-2だとWPエディタ内で要素が見えなくなってしまう。
　⇒このCSSを「追加CSS」へ移植したことにより効力を除外することができ、解決につながった

■一連の対応でわかったこと１（今後に活かせる知識）
・「テーマファイルエディター」における定義CSSはブロックエディタ表示デザインに影響を与えるが、「カスタマイズの追加CSS」は影響しない

■一連の対応でわかったこと２
・おそらく、H3など見出しに疑似要素beforeを使ったデザインを使うとWPブロックエディタ表示時に生成コードがバグる（見た目に影響がでないかもしれないが、おそらくコード上はもともとバグってる）

みなさまアドバイスありがとうございました。
自己解決しましたが、複数人巻き込んでしまっていることによるモチベーションにより解決できた感があります。

もう少し根本的な仕組みを確認してみて、それからステータスを解決済みとしたいと思います。

今回の対応によりWordPressの見えない仕様が明らかになりましたので参考になればと思います。