日本語タグが重複する。

日本語タグの重複について困っています。

タグの名前：車
タグのスラッグ：車

タグの名前：車
タグのスラッグ：car

上記2つのタグにそれぞれ投稿記事が分かれており英字スラッグに統一したいと考えております。
「タグのスラッグ：車」のタグを消し、「タグのスラッグ：car」をセットしても消したはずの「タグのスラッグ：車」のタグが自動で生成されてしまいどうにもお手上げ状態です。

投稿画面でタグの名前を入力し予約投稿にした状態で、タグページでタグを作りスラッグを設定した場合に上記のような事が起こりました。

色々調べましたが発見できずにいます。
古い情報で
http://www.yuriko.net/arc/2008/03/28a
を発見しましたが解決に至りませんでした。