日本語版ドキュメンテーション運営体勢

■ 日本語版ドキュメントの内容について

私は、Codex 和訳＋日本語独自コンテンツがあるといいなあと考えています。本家の和訳を読みたい場合と、それだけでは情報が不足、あるいは読みにくいと感じることがあるためです。

上述の wiki もその方向で作業しています。
英語版 Codex の変更への追従は、言い回しの変更などは放置、技術的な変更や情報の追加は反映。差分をチェックしやすい仕組みは試験運用中、という感じです。

■ 本拠地について

以前、移転方法の案として挙げていたのはこのあたりです。

A. 本家 Codex 内に ja: ページ
B. MediaWiki で日本語サイト
B-1. 本家 MediaWiki を利用して別サイト設置
B-2. 独自に MediaWiki インストール （← WPJ Codex や ps*wiki はコレ）
C. 別システムで独自コンテンツ

Naoさんが本家に働きかけてくださっているのは B-1 ですね。

A は、ナビゲーションやメニューが英語なのがよくないね、という話になっていました。
ログインすると一部日本語化できますが、できないところもあるし、ドキュメントを見るだけならログインしない人も多いでしょうし。
また、現在の英語版の設定では、検索・カテゴリページで英語版を見たいのに他言語がひっかかったりして、個人的には少し困っています。日本語は独自の文字なので、この点で他言語に迷惑をかけることはないと思いますが。。

C は、Otsukareさんが WordPress を用いた独自コンテンツのドキュメントサイトを検討されていたものです。
私は上述のように Codex の和訳自体がほしいことがあるので、和訳作業やページ間リンクなどを考えると、やはり同じ記法の MediaWiki 同士が楽です。
lilyfanさん、ごめんなさいー。
でも、これは私の希望なので、みなさんと相談して決めていけたらいいなあと思ってます。 🙂

横から失礼します。yamaと申します

> サーバー会社にスペースと管理リソースを寄付してもらう…とかいう選択肢はありますか？

少し前に、Drupal Japanのスポンサーが離れることになって、新しいスポンサーを急遽募集した話がありました。結果、NTTコミュニケーションズやファーストサーバ社など大手含む12社からの名乗りがあり、それなりに盛り上がった様子です。体制を整えて信用をそこそこアピールできれば、そういう道もあるのではと思います。

暫定サイト→wp.org codexという流れに賛成です。
ja.wp.orgのときにもあった話ですが、公式と同じURLに対して信頼感があると感じる人は意外と多いみたいですので、最終的にはwp.orgにおきたいですね。
（場所についてはおまかせします:)）

コンテンツについては和訳＋独自コンテンツがいいのかなと思います。今のps*wikiのスタイルですね。
公式の立場としては和訳を行い、補足情報等でwpユーザの作った情報を活用させてもらうというのがよいと思います。

表記についてもローカライズチームのほうと合わせて、うまく連携取りたいですね。なんらかの形でお手伝いさせてください。

サーバはこちらで自前で用意して、DNS設定でja.codex.wordpress.orgを割り振っていただくというのはどうでしょう。Nucleus日本公式などはそんなふうにしてますが、適当に負荷を分散できるなどの副次効果もあったりして具合いいです。

wikiを分けること自体は、どなたかもおっしゃってたかもしれませんが、たとえばプラグインを自作しようとして「add_option」あたりのキーワードで検索したら英語の情報ばかり出てくるというのはちょっと不便だと思います。MediaWikiにはwiki間の連携をとる機能もあるようですし、そのへんはうまく連携しつつ棲み分けができるのでは。スキンは本家から分けてもらえたら、見た目は別サーバという感じもなくなじむと思います。