更新が失敗しましたについて

お返事が遅くなりました。解決しているのであれば、余計なお世話かもしれませんが、

仰る通りテーマを更新したら表示されなくなりました。

テーマをデフォルトのテーマ（Twenty Twenty-Four）に変更されたということですか？
お使いのテーマ（Cocoon ？）をアップデートしたということですか？

テーマを一時的に変更しただけなら、元のテーマに戻してもエラーが出ないようにしないといけませんね。
ご確認をお願いいたします。