海外版テーマで自動でread moreが（・・・さらに）と表示されるのを別の日

（追加です）
xamppで全てのプラグインを外して海外版テーマの「Supernova」をインストールしてみました。
デフォルトでは翻訳ファイルは入っていません。

その状態で再度見てみるとやはり（さらに・・・）と表示されます。

他にも今確認すると「アーカイブ」や「カテゴリー」などもカタカナ（日本語表記）で表示されてます。おそらく海外版なので、デフォルトでは英文表記ではないかと思います。
これは、もしかして一部WordPress3.71日本語版から読み込んで翻訳しているから海外版テーマでも反映されているのではないでしょうか？

そのあたりの仕組みや確認方法を教えていただけると幸いです。

nobitaさん、何度もありがとうございます。

今該当テーマの全てのphpファイルで確認したのですが、loop-single.phpとloop-page.php
の二つのファイルにthe_content()の記述があったのですが、どうも翻訳関数もありませんし、従ってテキストドメインの指定もないようなのです。
念のため、ワードプレスデフォルトのテーマは全部削除してましたが（wordpressのlanguageフォルダにはデフォルトテーマのja.po/moファイルは残っていますが）。

先ほどの、日本語部分ですが、ウィジェットでカテゴリーやアーカイブは日本語になっているので、結局この、（さらに・・・）だけが、なぜか勝手に日本語になってるみたいですね。プラグインも全部削除しましたし、さらにでテーマのファイルも検索しましたが、全くお手上げです。抜粋表示にすると普通にread moreになるんですが、本文表示でmoreタグ利用だと（さらに・・・）と表示されてしまいます＞＜

もうお手上げですかね・・・

<?php
/*
 * Loop used for single pages
 *
 */

if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
    <article <?php post_class(); ?> id="post-<?php the_ID(); ?>">
        <h2 class="single_heading post_title"><?php the_title(); ?></h2>
        <?php get_template_part('includes/before', 'post'); ?>
       <div class="entry" id="entry">
            <span class="supernova_thumb"><?php supernova_thumbnail(); ?></span>
                <?php the_content(); ?>
             <span class="page_links"><?php wp_link_pages(array('before' => 'Pages: ', 'next_or_number' => 'number')); ?></span>
       </div>
        <?php edit_post_link(__('Edit this entry', 'Supernova'),'','.'); ?>
    </article>
    <?php   get_template_part('includes/after', 'post');
            if(!supernova_options('post-comment')){ comments_template();}
            supernova_count_post_views(get_the_ID());
 endwhile; endif; ?>

<?php
/*
 * Loop used for pages, and also for all page templates
 */

?>

    <?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
<div class="post" id="post-<?php the_ID(); ?>">
    <h2 class="post_title page_title"><?php the_title(); ?></h2>
        <div class="entry">
            <span class="supernova_thumb"><?php supernova_thumbnail(); ?></span>
            <?php the_content(); ?>
            <?php wp_link_pages(array('before' => 'Pages: ', 'next_or_number' => 'number')); ?>
        </div><!--entry -->
        <?php edit_post_link('Edit this entry.', '<p>', '</p>'); ?>
</div><!--post -->
 <?php if(!supernova_options('page-comment')) { comments_template(); }?>
    <?php endwhile; endif; ?>

追加します。ちょっとわかりにくいかもしれないので・・・

翻訳ファイルで（さらに・・・）と日本文を入れたのは、自動でfull contentとmore-linkで設定したものが（さらに・・・）と日本語表示されていたためで、

別の言い方をすると
翻訳ファイルでread moreを（続きを読む）とかに変更しても、excerpt表示のread moreは（続きを読む）と変更されますが、full contentとmore-linkで表示しているものは、（さらに・・・）としか表示されないということです。

以上よろしくお願いします。

nobitaさん、ありがとうございます。
今、確認しました。本当にありがとうございます。

ということは、海外版のテーマを使用していても、テーマの作者が該当部分については、ワードプレス本体のpost-template.phpを利用していて、その結果、coreの翻訳ファイルが適用されて日本語の(さらに…)が適用されているという理解で良いでしょうか。

この場合、(さらに…)の文字を変えようと思うと、ワードプレス本体のja.poを変更しなければいけないわけですよね。

原因がわかったので、自分でワードプレス本体のja.poを変更することで対応するか、作者がなにか対応してくれるか、どちらが良いのかわかりませんので、作者に相談してみます。

いや、本当に(さらに…)がどこからやってきたのかわかってすっきりしました。ありがとうございました。