登録画面の文章を変更したい

フォーラム移動していただけたようなので引き続き回答を。
可能性は2つ考えられます。

1.WordPressデフォルトのログイン画面の場合

お使いのテーマのfunctions.phpに、

function custom_gettext( $translated, $text, $domain ) {
    $custom_translates = array(
        'default' => array(
            'このブログに登録' => '登録おねがいします！',
        )
    );
    if ( isset( $custom_translates[$domain] ) ) {
        $translated = str_replace( array_keys( $custom_translates[$domain] ), $custom_translates[$domain], $translated );
    }
    return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'custom_gettext', 10, 3 );

と追記して、文字コードUTF-8Nで保存してUPしてみてください。
「登録おねがいします！」は例なので、お好きな文言に変えてください。

あ、ちなみに元ネタは

WordPressで翻訳ファイルを修正せずにテキストを変更する方法 | Simple Colors

ですので！

2.「Theme My Login」プラグインから出力してる場合
language　ディレクトリ内にあるtheme-my-login-ja.poファイルを開き、該当する文言があればそこを書き換えて保存。（文字コードUTF-8N、改行コードLFで！）

今出力してるのがどっち依存かわかりませんが、どっちかやればOKかと。