管理バーに外部リンク

function mytheme_admin_bar_render() {
global $wp_admin_bar;
$wp_admin_bar->add_menu( array(
‘id’ => ‘upload’,
‘title’ => ‘メディア’,
‘href’ => admin_url( ‘upload.php’)
));
$wp_admin_bar->add_menu( array(
‘parent’ => ‘upload’,
‘id’ => ‘media-new’,
‘title’ => ‘メディアのアップロード’,
‘href’ => admin_url( ‘media-new.php’)
));
}
add_action( ‘wp_before_admin_bar_render’, ‘mytheme_admin_bar_render’ );

上記のソースで項目を追加できるのは分かったのですが
media-new.phpを外部URLに変えるとエラーが出てしまいます。
やりたいこと：
管理バーに外部リンクを表示させる。
もしくは
スクロールと一緒についてくるサイドバー
またはそれと同じものを作る方法。
初心者です。
よろしくお願いいたします。
使用テーマ
Twenty Eleven