管理画面のカスタム投稿一覧で、文言修正とプレビューを別窓に変更する

お世話になっております。

クライアントに管理画面をチェックしてもらい、
管理画面のカスタム投稿一覧で修正が出ました。

タイトルにカーソルを合わせた際に出る、
「編集 | クイック編集 | ゴミ箱 | プレビュー」が出ますが、
そのうち「プレビュー」の文言を「内容を確認する」に変更し、
別窓でプレビュー表示するようにして欲しいとありました。

function.phpで以下の様に書き込みましたが、
反応しません…。
お分かりになられる方がいらっしゃったら、
教えて頂けないでしょうか。

function custom_gettext( $translated, $text, $domain ) {
$custom_translates = array(
‘default’ => array(
‘プレビュー‘ => ‘内容を確認‘,
)
);
if ( isset( $custom_translates[$domain][$translated] ) ) {
$translated = $custom_translates[$domain][$translated];
}
return $translated;
}
add_filter( ‘gettext’, ‘custom_gettext’, 10, 3 );

function trans_custom_gettext() {
$args = func_get_args();
$translated = $args[0];
$text = $args[1];
$domain = array_pop( $args );
$translated = custom_gettext( $translated, $text, $domain );
return $translated;
}
add_filter( ‘gettext_with_context’, ‘trans_custom_gettext’, 10, 4 );
add_filter( ‘ngettext’, ‘trans_custom_gettext’, 10, 5 );
add_filter( ‘ngettext_with_context’, ‘trans_custom_gettext’, 10, 6 );

よろしくお願い致します。