編集画面のパーマリンクのアドレスと違うアドレスで表示されてしまう

nzbambamさん

おそらく、.htaccessが適切に設定されていないことが主な原因と思われますが、
念のため、他の事もひとつづつ確認しますね。

■バックアップ

インポートする前のデータをお持ちのようなので、大丈夫だと思いますが、
万一、設定を誤ったときに、最初の状態に戻せるように、もしバックアップを
とっていなければ、/enも、/jpも両方バックアップを取っておいてください。

■接頭辞

–仕組みの話–
wordpressを同じデータベースサーバーに２つインストールすると、データがごっちゃになってしまう可能性があります。これを防ぐには、いくつか方法がありますが、そのうちの１つが接頭辞を変えるという方法です。

wordpressではwp_options, wp_posts, wp_usersなどのようにいくつかのデータベースのテーブルを使っていますが、wp_の部分を接頭辞といって、ここを２つのwordpressで別々のものにすることで、データが混ざらないようにします。

wp-config.phpの
$table_prefix = 'wp_';
の部分で、設定します。
たとえば、wp-config.phpで接頭辞を’jp_’に設定したら、wordpressは、jp_options, jp_posts, jp_usersなどのように、jp_で始まるテーブルにあるデータを使います。

さて、nzbambamさんの環境では、 ‘_blog’と ‘_jp’にされているようなので、
英語版用のwordpressのwp-config.phpに$table_prefix = '_blog';が設定されていて、phpmyadminで見たテーブル名が_blogoptions, _blogposts, _blogusersのようになっていますか？
また、日本語版用のwordpressのwp-config.phpに$table_prefix = '_jp';が設定されていて、phpmyadminで見たテーブル名が_jpoptions, _jpposts, _jpusersのようになっていますか？

このようになっていれば、データベースのデータはごっちゃになってはいません。

■ディレクトリ位置のデータ

サーバー環境や使っているプラグインによって変わるので、説明が難しいです。

インポートに使った.sqlファイルをテキストエディタで開いてみて、
optionsテーブル(_jpoptions)などに、/wordpressのインストールディレクトリ/en
のようなデータがないか、検索してみてください。

お使いのプラグインなどの環境によるので、ひょっとしたら1つもないかもしれませんし、大量に数十個あるかもしれません。

もしあるようなら、URLを書き換えたときのように、/en/を/jp/に置換して、インポートしなおしてください。
誤って別のものを置換してしまうことを避けるため、念のため、上位のディレクトリも入れて置換してください。
たとえば、/public_html/example.com/en/のようになっていたら、/public_html/example.com/en/を/public_html/example.com/jp/に置換してください。
そうすれば、たまたま/en/のように書いてある別のデータまで置換されることを防ぐことができます。

※データベースをインポートしなおすと、データが上書きされます。
もし、/jpのほうに記事などを書き加えているようならば、一度データベースのバックアップを取ってから、置換して、インポートしてください。

wordpressのサイトに公式にはこの作業は書いていないため、やらなくても良いかもしれません。ただ、今回は同じサーバの別ディレクトリに移すため、やっておいたほうが良いと思います。

■.htaccessファイル

英語サイトの.htaccessにRewriteRuleが２つ書かれているのが、明らかにおかしいですね。

最終的に、どうさせたいか確認ですが、
http://example.com/にアクセスしたときは/enのwordpressのトップページが表示されて、http://example.com/jpにアクセスしたときは、日本語用のwordpressのトップページが表示されるということでいいですか？

以下、それでよいという前提で

/jpの管理画面の、設定＞一般設定で、
WordPress のアドレス (URL)：http://example.com/jp
サイトのアドレス (URL)：http://example.com/jp
で設定してください。

その後、http://example.com/（英語版）の.htaccessを元に戻してください。つまり、

# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /en/
RewriteRule ^index¥.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /en/index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

にします。
もし必要ならAddHandler x-httpd-php5 .php .phpsも最初に書いておいてください。

次に、/jpのディレクトリにある、.htaccessを書き換えます。

# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /jp/
RewriteRule ^index\.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /jp/index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

最後に、/en と/jpの両方の動作を確認してみてください。

nzbambamさん

■接頭辞

それぞれ別のデータベース使っているのですね。
ならば、現状のままで、お考えの通り、ごっちゃにならないので大丈夫です。

■.htaccessファイル

wordpressが.htaccessファイルを書き換えるのは、おそらく
一般設定のアドレス部分を正しく設定した状態で、設定＞パーマリンク設定を変更したときではないかと思います。

今回は、ちょっと普通の使い方とは異なるので、誤作動というか、想定外の動作に
なって、別のディレクトリの.htaccessを書き換えてしまったようですね。

無事に動いたようで、何よりです～。

ではまた